¡¡¡¡
& p- F$ m% p$ C+ F% L5 d! `
¡¡¡¡¼¸¸öÔÂÀ´£¬¶íÂÞ˹²ÆÕþ²¿³¤¿âµÂÁÖ(Alexei Kudrin)Ò»Ö±ÔÚÈ«ÊÀ½ç±¼×ßÐû´«£º¶íÂÞ˹д´Á¢µÄ¹ú¼Ò²Æ¸»»ù½ð(National Wealth Fund)½«ÍêÈ«ÊÇÉÌÒµÐÔÖÊ¡£¸Ã»ù½ð´´Á¢Ö®³õ×ʲúΪ327ÒÚÃÀÔª£¬µ«¿ÉÄÜ»áÔö³¤Ðí¶à±¶¡£
. D' ]8 [6 s5 S$ F- J
~: r' E4 i# ~) C. sÕâ¸ö˵·¨ºÜÄÑÈÃÈËÏàÐÅ¡£
; {4 z3 |5 ]; p, B% W+ ?3 C, Z% Q8 I
4 E& C3 c7 k9 G
# M4 b V5 _( v0 v, p: o1 D# @ ] ^* A, FʯÓÍÊÕÈëµÄ´ó·ùÔö¼ÓÒÔ¼°ÉÌÒµ»î¶¯ÈÕÒæ»îԾʹµÃĪ˹¿Æ·¿µØ²úÊг¡±äµÃÖËÊÖ¿ÉÈÈ¡£µ«ÊÇÅ·ÃÀÁìµ¼ÈËÔ½À´Ô½µ£ÐĶíÂÞ˹ÔÚ¹ú¼ÊͶ×ÊÖеÄáÈÆð¡£
" L0 E4 P" g' @: Z/ Y! D4 e% S+ Q7 y0 y5 G. n
¡¡¡¡ÄªË¹¿ÆÈÕ½¥³ÉΪȫÇòͶ×ÊÕßµÄÊÂʵÒýÆðÁËÅ·ÃÀµÄ¾¯¾õ£¬Å·ÃÀÁìµ¼ÈËÔ½À´Ô½µ£ÐĶíÂÞ˹Õþ¸®¶Ô¶í¾¼ÃµÄ¿ØÖÆ£¬¼°ÆäóÒ×Á¦Á¿Ïòº£ÍâµÄÀ©ÕÅ¡£
$ M; Y% S. [3 ?0 X8 w, N9 C/ u1 Q4 X7 I0 X0 P& S) c
¡¡¡¡ÔÚÒ»¼Ò¶íÂÞ˹¹úÓÐÒøÐÐÊÕ¹ºÁË¿ÕÖпͳµ¹«Ë¾(Airbus)ĸ¹«Ë¾²¿·Ö¹É·Ýºó£¬µÂ¹úÓйز¿ÃÅ¿ªÊ¼Æð²Ý¹æ¶¨£¬¶ÔÍâ¹úÕþ¸®ÔÞÖúµÄͶ×ʽøÐÐÏÞÖÆ¡£ÃÀ¹ú¹ú»áÒ²ÔÚÑо¿ÊÇ·ñÐèÒª¼ÓÇ¿ÏÞÖÆ¡£
$ i* ?; ?4 Y# V" k
- H; S7 {# ]9 Z ?
¡¡¡¡Ó¡µÚ°²ÄÇÖÝÃñÖ÷µ³²ÎÒéÔ±°£ÎÄ•±´ºÕ(Evan Bayh)˵£º¡°¶í¹úÈË×ÜÊǷdz£»ý¼«µØÔËÓÃËûÃǵÄ×ʲúȥѰÇóÓë¾¼ÃÎ޹صÄÕþ²ß¡£Èç¹û½ÓÊܶí¹úÈ˵ÄͶ×ʶø²»È¥µ£ÐÄ»áÓÐЩʲô¸½´øÌõ¼þ£¬ÄǾÍÌ«ÌìÕæÁË¡£¡±
F1 T$ G8 V7 |0 ^" _9 i B* f, V
% O, t- ~3 T! K- K
¡¡¡¡¶íÂÞ˹¹ÙԱ˵ÕâÑùµÄÖ¸¿Ø²»¹«Æ½£¬²¢±íʾËûÃǵĺ£ÍâͶ×ʶ¼ÊÇ´¿´âµÄ½ðÈÚ¾ö²ß¡£µ«ÔÚ¼´½«Ð¶ÈεÄ×ÜͳÆÕ¾©(Vladimir Putin)Á쵼ϣ¬¶íÂÞ˹µÄÕþÖκÍÉÌÒµÖ®¼äµÄ½çÏÞÒѾģºýµÃ¼¸½üÓÚÎÞ¡£¶øËûÒ»ÊÖÌôÑ¡µÄ½Ó°àÈ˵ÂÃ×ÌØÀï•÷µÂΤ½Ü·ò(Dmitry Medvedev)ÖÜÈý¾ÍÖ°ºó£¬ÇéÐκܿÉÄÜ»¹ÊDZ£³ÖÔÑù¡£
! z% F* v: d3 ] ^( p* B/ X0 q& }' t8 M' U- L
¡¡¡¡¶íÂÞ˹Õþ¸®¸ß¹Ù¶¼¼«´óµØÉæÈë´óÐ͹úÓй«Ë¾µÄÖØ´ó¾ö²ß¡£ÊÀ½ç×î´óµÄÌìÈ»Æø¹©Ó¦ÉÌOAO GazpromµÄ¶Ê³¤¾ÍÊÇÐÂÈÎ×Üͳ÷µÂΤ½Ü·ò¡£ÔÚOAO Aeroflot£¬ÆÕ¾©ÉϸöÔ²»¹Ë¹ÜÀí²ã·´¶Ô£¬¹«¿ª´Ù³ÉÁËÔÚÕþÖÎÉÏÓÐÖØ´óÒâÒåµÄͶ×ÊÒâ´óÀûº½¿Õ¹«Ë¾(Alitalia)µÄ½»Òס£½ñÄê2Ô¿ªÊ¼ÔËÓªµÄÐÂͶ×Ê»ù½ðµÄ½¨Á¢ÈöíÂÞ˹Õþ¸®ÓÖ¶àÁËÒ»¸öÇ¿ÓÐÁ¦µÄ¹ú¼Ê¾¼Ã¸Ü¸Ë¡£
7 r3 b* R; r6 H
$ @* U. y, o2 X" d+ D0 i! e8 z% P4 K7 F¡¡¡¡¶íÂÞ˹³ÉÎªÖØÒªµÄ¹ú¼ÊͶ×ÊÕßÒ²ÊÇ´ó×ÚÉÌÆ·¼Û¸ñ±©ÕÇÁîÈ«Çò¾¼Ã°æÍ¼·¢Éú±ä»¯µÄÓÖÒ»ÀýÖ¤¡£ÆÕ¾©Áô¸øËûµÄ¼ÌÈÎÕßµÄÊÇÒ»¸öȫȻ²»Í¬µÄ¶íÂÞ˹¡£¾ÝÐÅÆÕ¾©½«³öÈζíÂÞ˹×ÜÀí£¬ÔÚÕâ¸öְλÉÏ£¬ËûºÜ¿ÉÄÜÒÀÈ»ÊǶíÂÞ˹×î¾ßÓ°ÏìÁ¦µÄÕþÖÎÁìµ¼ÈË¡£
4 b: i. E' ^# t- u' c( s; B2 V* B" M# y8 [* f' n
¡¡¡¡Ê®Äêǰ£¬¶íÂÞ˹·É¿ìµØÏÝÈëÐÅ´ûΣ»ú£¬¸Ã¹ú¹ÙÔ±ÃǼ«Á¦Ñ°ÇóÍâ¹ú´û¿î»ú¹¹µÄ¾ÈÔ®¡£¶øÏÖÔÚ£¬ÓÉÓÚ¶íÂÞ˹³ö¿ÚµÄÔÓͼ°ÆäËûÔ²ÄÁϼ۸ñìÉýÍÆ¶¯ÁËÆä¾¼ÃÇ¿¾¢¸´ËÕ£¬¶íÂÞ˹Õþ¸®ÒѾ¸¶ÇåÁ˼¸ºõËùÓÐÕ®Îñ£¬²¢ÓµÓÐÁËÓâ5,000ÒÚÃÀÔªµÄ´¢±¸¡£
$ o; z. g* R0 R% f- Q c0 e, u" K' o. t2 e+ z3 n6 x. q5 k5 S& s
¡¡¡¡ÎªÁËÀûÓò¿·Ö×ʲúµÃµ½¸üºÃµÄ²ÆÎñÊÕÒæ£¬¶íÂÞ˹ÏÖÔÚÒ²ÕÕ°áŲÍþ¡¢ÖйúºÍ²¿·Öº£Íå²úÓ͹úµÄ×ö·¨£¬½¨Á¢ÁËÖ÷Ȩ²Æ¸»»ù½ð¡£È«ÇòÕâÀàÕþ¸®×ʲú×ܶî¸ß´ï3.5ÍòÒÚÃÀÔª¡£ËäÈ»¶íÂÞ˹µÄ¹ú¼Ò²Æ¸»»ù½ðÆù½ñ»¹Ö»Í¶×ÊÁËÕþ¸®Õ®È¯Ö®ÀàµÄÎȽ¡ÐÍ×ʲú£¬µ«Æä¼Æ»®×îÔç´Ó½ñÄêÇï¼¾¿ªÊ¼ÊÕ¹ºÍâ¹ú¹«Ë¾µÄ¹É·Ý£¬ÒÔÆÚʵÏÖ¸ü¸ßÊÕÒæ¡£
9 a! U1 v9 w1 C+ q4 T1 A- N, V" `9 m+ K+ E% R
ÐÅ´ûΣ»ú
x& h# ]4 }9 @! a. j$ [
# z, G9 C& Z* r3 Z% I7 S8 e) o
¡¡¡¡Ö÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðÖ§³ÅÁËÏÝÈëÈ«ÇòÐÅ´ûΣ»úµÄÅ·ÃÀ½ðÈÚ¹«Ë¾£¬Òò¶øÃÀ¹ú²ÆÕþ²¿ºÍ¹ú¼Ê»õ±Ò»ù½ð×éÖ¯(International Monetary Fund, IMF)¶ÔÆä³ÆËÌÓмӡ£ÎªÁ˱ÜÃâÒýÆðóÒ×±£»¤Ö÷ÒåÕßµÄÇ¿ÁÒ·´¶Ô£¬IMFºÍÃÀ¹ú²ÆÕþ²¿¶¼ÔÚÊÔͼ˵·þ¶íÂÞ˹¼°ÆäËû¹ú¼ÒÇ©ÊðÒ»¸öÉæ¼°Ö÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðͶ×ÊÕ½ÂÔ¼°²ÆÎñÅû¶µÈÎÊÌâµÄÐÐΪ׼Ôò£¬ÒÔÈ·±£Ö÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðµÄͶ×ʶ¼ÊdzöÓÚÉÌÒµ¶¯»ú¡£IMFÏ£ÍûÄÜÔÚ½ñÄêÇ^֮ǰ¾ÍÏà¹ØÐÐΪ׼Ôò´ï³ÉÐÒé¡£
P/ V0 a1 X0 H. \
- k) H9 W \8 N3 r5 f s3 D¡¡¡¡µ«Ðí¶àÅ·ÃÀ¾ö²ßÕß¶¼µ£ÐÄÖ÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðµÄͶ×Ê»á´øÓÐÕþÖÎÉϵĸ½¼ÓÌõ¼þ¡£
- w$ c& r" G5 M( ]9 J
" M! y& |# Z* I. e2 g* \¡¡¡¡½ñÄê2Ô£¬ÃÀ¹ú¹ú¼ÒÇ鱨¾Ö¾Ö³¤Âõ¿Ë¶û•Âó¿µÄζû(Michael McConnell)¶ÔÒéÔ±ÃÇ˵£¬Ëû×îµ£ÐĵÄÎÊÌâÖ®Ò»¾ÍÊÇ¡°¶íÂÞ˹¡¢ÖйúºÍÅ·Åå¿Ë¹ú¼ÒµÄ½ðÈÚʵÁ¦£¬ÒÔ¼°ËüÃÇ¿ÉÄÜ»áÀûÓÃÊг¡µÄÁ¦Á¿£¬·¢»Ó½ðÈڸܸ˵Ä×÷ÓÃÀ´ÊµÏÖÕþÖÎÄ¿µÄ¡£¡±
7 y! L" C0 z$ {9 x0 d% k- y" s" S6 s0 i( s0 G0 m4 J t# L
¡¡¡¡¶íÂÞ˹Ïà¹Ø¹ÙÔ±ÐÅÊĵ©µ©µØËµ¹ú¼Ò²Æ¸»»ù½ð²»»á³ÉΪÍþв£¬µ«¶íÂÞ˹Õþ¸®½«ÕþÖÎÓëÆä¹úÓй«Ë¾ºÍÒøÐеÄÒµÎñ»ìΪһ̸µÄǰ¿Æ¼Í¼ÈÃÅ·ÃÀ¹ú¼ÒÕþ¸®ÐÄ´æÒÉÂÇ¡£
5 g) ^" I; W" P" d' q( |/ r3 Y2 D; ~/ V. _8 ], {* _
¡¡¡¡2006Äê1Ô£¬Ò»Ð©Å·ÖÞ¹ú¼Ò¾Í¿ªÊ¼µ£ÐĶíÂÞ˹Õþ¸®µÄͶ×Ê¡£µ±Ê±¶íÂÞ˹Õþ¸®ÕƿصÄÌìÈ»Æø¾ÞÍ·OAO GazpromÓëÎÚ¿ËÀ¼ÐÂÉĮ̈µÄÇ×Î÷·½Õþ¸®ÔÚ¼Û¸ñÉϲúÉúÕù¶Ë£¬Òò¶øÔÝʱËõ¼õÁ˶ÔÎÚ¿ËÀ¼µÄÌìÈ»Æø¹©Ó¦¡£ÕâÒ»¾Ù´ëÁî¡¶¬Ö®¼Ê¶ÔÅ·ÖÞµÄÌìÈ»Æø³ö¿ÚÏÝÈëÖжϣ¬²¢ÁîÈËÃǸü¼Óµ£ÓǶíÂÞ˹Õþ¸®ÊÇÔÚÀûÓÃÆäÅÓ´óµÄÄÜÔ´×ÊÔ´×÷ΪÕþÖθܸˣ¬¶íÂÞ˹¹ÙÔ±¶Ô´ËÓèÒÔ·ñÈÏ¡£
8 S) d6 U. q: k2 z
& y) t- k/ p1 P5 JÔ¤¾¯
! h8 _9 C7 n$ E- c, Q3 }$ e6 k
7 q8 K: d0 M: }5 P" k! `+ i) N
¡¡¡¡47ËêµÄ²ÆÕþ²¿³¤¿âµÂÁÖÒ»Ö±ÊÇÆÕ¾©µÄÖ§³ÖÕߣ¬±»ÊÓΪ¶íÕþ¸®ÖÐ×î¼á³Ö²ÆÕþ¼ÍÂɵÄÈË¡£µ«2006Äêµ×£¬Ëû¾íÈëÒ»×®ÉÌÒµ½»Ò×£¬ÁîÎ÷Å·¹ú¼Ò¸ü¼Ó»³ÒɶíÂÞ˹º£Íâ½ðÈÚͶ×ʵÄÕæÕýÄ¿µÄ¡£
4 ~. b0 [: \$ q
! ]5 x4 @( v! p* g# e0 W¡¡¡¡2006Äê9Ô£¬¿âµÂÁÖÈζʳ¤µÄ¶íÂÞ˹¹úÓÐÒøÐÐOAO Bank VTBÐû²¼£¬ÒÑÈ¡µÃÁ˺½¿Õ¾ÞÍ·¡¢¿Õ¿Íĸ¹«Ë¾Å·ÖÞº½¿Õ·ÀÎñº½Ì칫˾(European Aeronautic Defence & Space Co., EADS)5%µÄ¹É·Ý¡£
/ _' u3 A2 }- \# a. h
0 G! v' w1 s4 W( R* B! l7 q+ k4 @¡¡¡¡VTB¹ÜÀí²ãÉù³ÆËûÃÇͶ×ʵÄÄ¿µÄÖ»ÊÇΪÁË׬Ǯ£¬µ«Õþ¸®¸ß¹ÙµÄ¾Ù¶¯±íÃ÷£¬¶íÂÞ˹Õþ¸®Ò²ÔÚÊÔͼʵÏÖ¸ü´óµÄÄ¿±ê¡£Õâ¼ÒÒøÐгֹɵÄÏûÏ¢¹«¿ªÖ®ºó²»¾Ã£¬ÆÕ¾©µÄ¸ß¼¶Íâ½»Õþ²ß¹ËÎÊÆÕÀï»ô¼¾¿Æ(Sergei Prikhodko)±íʾ£¬¶íÂÞ˹»òÐí»á½«³Ö¹É±ÈÀýÌá¸ßµ½25%ÒÔÉÏ£¬Õâ¸ö±ÈÀý×ãÒÔ×èÄÓEADSµÄÖØ´ó¾ö²ß¡£ÆÕÀï»ô¼¾¿ÆËµ£¬ÓÐÁËÕâÑùµÄ̸ÅгïÂ룬¶íÂÞ˹¾ÍÄÜÍÆ¶¯EADSÓë¶íÂÞ˹״¿ö²»¼ÑµÄº½¿ÕÒµºÏ×÷¡£
8 X3 ~( w N: q# V I6 ^/ E, N/ y/ \5 j+ \
¡¡¡¡ÕâÖÖÒ»ÏáÇéÔ¸ÈÃÓµÓÐEADS×î´ó¹É·ÝµÄ·¨¹úºÍµÂ¹ú¾õµÃÄÑÒÔÏûÊÜ¡£·¨µÂÁ½¹úÕþ¸®½«EADSÊÓΪÃô¸ÐµÄÕ½ÂÔÐÔ¹«Ë¾£¬²¿·ÖÔÒòÔÚÓڸù«Ë¾Ìṩ¾üʼ¼Êõ£¬°üÀ¨ÓÃÓÚ·¨¹úºËDZͧµÄµ¯µÀµ¼µ¯¡£ÔÚÒ»¶¨³Ì¶ÈÉÏÂäÈë¶íÂÞ˹Õþ¸®ÕÆ¿ØÒ²»áÓ°ÏìEADS¼«¶ÈÖØÊÓµÄÄ¿±ê£ºÔÚÈ«Çò×î´óµÄ·ÀÎñÊг¡ÃÀ¹úÍØÕ¹¸ü¶àÒµÎñ¡£
/ |+ A% R8 B% W% n f- N
! C7 C* L5 j3 S: }4 t7 ^¡¡¡¡2006Äê9Ôµף¬·¨¹ú×ÜͳϣÀ¿Ë(Jacques Chirac)ºÍµÂ¹ú×ÜÀí°²¸ñÀ•Ĭ¿Ë¶û(Angela Merkel)ÔÚ·¨¹úÓëÆÕ¾©»áÎÏòËû±íʾËûÃDz»ÏëÈÃ×Ô¼ºÒýÒÔΪºÀµÄº½¿Õ¹«Ë¾¶à³öÒ»¸ö»ï°é¡£ËûÃÇ˵£¬°üÀ¨·¨¹úÕþ¸®ºÍµÂ¹ú´÷Ä·ÀÕ¹«Ë¾(Daimler AG)ÔÚÄÚµÄEADSºËÐĿعɹɶ«¼¯ÍŲ»»á½ÓÄÉÁíÍâµÄÈ˼ÓÈë¡£
# X2 O" k. V9 i2 F* B- Y* `3 V
) t- f# j8 ]% z A, h
¡¡¡¡·¨µÂÁ½¹ú²¢²»·´¶ÔÍâ¹úÕþ¸®¶ÔEADS½øÐд¿´âµÄ½ðÈÚͶ×Ê¡£2007Ä꣬µÏ°ÝÕþ¸®ÊÕ¹ºÁËEADS 3%µÄ¹É·Ý£¬²¢Î´Òý·¢Ì«ÑÏÖØµÄµ£ÓÇ¡£µ«Ðí¶àÎ÷Å·¹ÙÔ±ÈÏΪ£¬¶íÂÞ˹Õþ¸®¿ÉÄÜ»áÀûÓÃÆäͶ×ÊÏòºÏ×÷»ï°éʩѹ¡£
x( {6 }9 G% v5 m8 x
9 O! _) Y( L) M p! ^) ], t9 H: ^: M¡¡¡¡È¥ÄêÔçЩʱºòÔÚ°ØÁÖºÀ»ª¾ÆµêHotel AdlonÓëµÂ¹úÉ̽çÁìÐä˽Ϲ²½øÍíÑçʱ£¬¶íÂÞ˹Õþ¸®¹ÙÔ±ÊÔͼƽϢÉÏÊöÕùÂÛ¡£Óë»áÕß˵£¬¶í×ÜͳÖúÀíÊæÍßÂå·ò(Igor Shuvalov)±íʾÊÕ¹ºEADS¹É·ÝµÄÐÐΪÊǶÔÕâ¼Ò·¨µÂºÏ×ʹ«Ë¾µÄÒ»ÖÖÖ§³Ö£¬µ«Òý·¢µÄ·´Ïì֮ǿÁÒ³öºõËûµÄÒâÁÏ¡£È»¶øÊæÍßÂå·òÓÖ±íʾ£¬Èç¹ûEADS¶ÔÓë¶íÂÞ˹º½¿ÕÒµµÄºÏ×÷ÏîÄ¿²»²ÉÈ¡¸üΪºÏ×÷µÄ̬¶È£¬¶íÂÞ˹»òÐí»áÅ×ÊÛËù³ÖµÄ¹É·Ý£¬Õâ»°Ö»ÄÜÈÃÈËÃǸü¼Ó»³ÒɶíÂÞ˹Õþ¸®Ëù×öËùΪ±³ºóµÄ¶¯»ú¡£
/ @9 l8 A& n5 S, F; T+ y0 N
L9 o0 P$ Y5 ^6 h, U+ R- o$ W" Y¡¡¡¡ÊæÍßÂå·òͨ¹ý·¢ÑÔÈ˾ܾøÁ˼ÇÕߵIJɷÃÒªÇ󡣿ËÀïÄ·ÁÖ¹¬·¢ÑÔÈ˰Í˹¿Æ·ò(Dmitry Peskov)֤ʵÁËÓÐÕâÑùÒ»³¡ÍíÑ磬²¢±íÊ¾ÊæÍßÂå·òµÄÒâ˼ÊÇ£¬ÊÕ¹ºEADS¹É·Ý¼ÈÊÇÒ»ÖÖ×éºÏͶ×Ê£¬Ò²ÊÇÊÔͼÏòEADSÌṩ֧³Ö£¬ÒÔÆÚ½¨Á¢¸üÃÜÇеĺÏ×÷¹ØÏµ¡£°Í˹¿Æ·ò˵£¬Èç¹û²»ÄÜʵÏÖÕâһĿ±ê£¬ÊdzÖÓл¹ÊdzöÊÛEADSµÄ¹É·ÝÒ²Ö»»áÊdzöÓÚÉÌÒµ·½Ã濼Âǵľö¶¨¡£
: E8 S2 Y }: Z- l6 H& p
: N6 @$ M- j6 b2 j+ [1 [/ j7 K& s
¡¡¡¡ÔÚÒ»´Î½ÓÊܲɷÃʱ£¬¶í²ÆÕþ²¿³¤¿âµÂÁÖΪÊÕ¹ºEADS¹É·ÝµÄÐÐΪ½øÐб绤£¬¼á³ÆÕâ×®½»Ò×Ö»ÊdzöÓÚ½ðÈÚ·½ÃæµÄ¿¼ÂÇ£¬²¢·ÇÊÔͼ¸ÉÉæ¹«Ë¾ÔËÓª¡£Ëû˵£º¡°ÊÕ¹ºÊÇÔÚ¹«¿ªÊг¡ÉÏ£¬ÒÔÊг¡¼Û¸ñ½øÐеġ£ÎÒ²»Ã÷°×ÕâÑùµÄÐÐΪΪʲô»áÔâµ½Ö¸Ô𡣡±
" R4 ~& G7 h0 }& e2 |7 h$ C$ U3 Q; j
+ S: c# l* w: X: S) |3 v
¡¡¡¡È¥ÄêÄêµ×£¬Òò¹É¼ÛÍ£ÖͲ»Ç°¶øÃæÁٹɶ«Ñ¹Á¦µÄVTB½«EADSµÄ¹É·Ý³öÊÛ¸øÁËÒ»¼Ò¹úÓÐÒøÐС£ºóÕ߳ƣ¬Ï£Íû×îÖÕ½«ÕâЩ¹É·ÝתÈøø¶íÂÞ˹Õþ¸®ÕýÔÚ´´½¨µÄÒ»¼ÒеĹúÓк½¿Õ¹«Ë¾¡£
% ~/ q- T( n7 e3 }% D9 T; \+ K7 W, z2 y( U9 I7 A' x0 W1 w
¡¡¡¡EADSʼþºÍ¶íÂÞ˹Õþ¸®ÈÕ½¥ÔöÇ¿µÄ¹ºÂòÁ¦ÁîµÂ¹ú×ÜÀíĬ¿Ë¶ûµ£ÓDz»ÒÑ£¬2007ÄêÄêÖУ¬Ä¬¿Ë¶û±íʾµÂ¹úÐèÒªÒ»²¿·¨ÂÉ£¬±£»¤×Ô¼º²»ÊÜÓÐÕþÖζ¯»úµÄÍâ¹úͶ×ÊÖ®ÈÅ¡£Õⲿ·¨ÂɵIJݰ¸¿ÉÄÜ»áÈõ¹úÕþ¸®¶ÔÍâ×ÊÊÕ¹ºµÂ¹ú¹«Ë¾25%ÒÔÉϹɷݵĽ»Ò×ÓµÓзñ¾öȨ£¬Ç°ÌáÊÇÕþ¸®ÈÏΪ¸Ã½»Ò×ÓÐËð¹ú¼Ò°²È«¡£Ä¬¿Ë¶û̬¶ÈǿӲµÄÄÚ¸ó»¹ÔÚΪ¸Ã²Ý°¸ÕùÂÛ²»ÐÝ¡£
5 |7 p0 D" _: W P/ ]3 ~7 ?, i& L
¡¡¡¡Õⲿ·¨Âɽ«ÊÊÓÃÓÚÖ÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðºÍ¹úÓÐÒøÐлò¹«Ë¾£¬ÒòΪµÂ¹úµ£ÐÄÍâ¹úÕþ¸®¿ÉÄÜ»áÀûÓÃÕâЩ»ú¹¹À´Ó°ÏìµÂ¹ú¾¼Ã¡£Ä¬¿Ë¶ûÈ¥ÄêÔø±íʾ£¬Ö÷Ȩ²Æ¸»»ù½ð²»Ó¦µ±±»µ±³ÉÆÕͨ»ù½ð»ò˽ÈËͶ×Ê×ʱ¾À´¶Ô´ý¡£µÂ¹úºÍÆäËûһЩŷÃ˳ÉÔ±¹úÕþ¸®×îµ£ÐĵÄÒ»µãÊÇ£¬Èç¹ûûÓиüÇ¿ÓÐÁ¦µÄÊÕ¹º±ÚÀÝ£¬Gazpromû׼»á°ÑÅ·Ö޵Ļù´¡ÉèʩȫÂòÏÂÀ´£¬²¢¼ÓÇ¿Æä¶ÔÅ·ÖÞÄÜÔ´¹©Ó¦µÄ¿ØÖÆ¡£
. {( F+ g, B8 k9 D, b9 g
7 E5 b+ | o. A8 C) S¡¡¡¡¿ËÀïÄ·ÁÖ¹¬Ò»¿ªÊ¼¾Ü¾øÁË¶ÔÆäͶ×ʼÓÒÔÏÞÖÆµÄÒâ¼û£¬¶ÔIMF¼«Á¦´Ù³ÉÖ÷Ȩ²Æ¸»»ù½ð×ÔÂÉÐÐÎªÊØÔòµÄ¾Ù´ëÒ²ºÜµÖ´¥¡£µ«×î½ü¼¸¸öÔ£¬¶íÂÞ˹Õþ¸®ÈÏʶµ½IMF²¢Î´ÊÔÍ¼Ç¿ÖÆ¹æ¶¨ÐÐÎªÊØÔòµÄÌõ¿î£¬Í¬Ê±Ò²Òâʶµ½ÕâÑùÒ»¸öÐÐÎªÊØÔòÓÐÖúÓÚ¼õÉÙ¶í¹úͶ×ÊÔÚÅ·ÃÀÔâÓöµÄ×èÁ¦¡£
& a, ?8 k1 M2 `3 A# d
- u+ {% k+ M$ P3 X2 f( ^- ]
¿âµÂÁÖµÄÕ½¶·
1 R$ q$ p9 z2 I7 }6 j, G
c! ?* L# ?; r# y& C6 @6 g) a¡¡¡¡¶íÂÞ˹Õþ¸®Í¶×Ê»ù½ðΪʱÉÐdz£¬¶øÆäÖдó¶àÊýʱºò£¬¿âµÂÁÖ×î¹ØÐĵIJ¢·ÇÎ÷·½¶ÔÕâЩ»ù½ðµÄ½ÓÊ̶ܳÈÈçºÎ£¬¶øÊÇÔõÑù±£»¤ÕâЩ»ù½ð²»Çü´ÓÓÚ¹úÄÚµÄÕþÖÎѹÁ¦£¬¼´ÒªÇó½«ÕâЩǮÓÃÔÚ¶íÂÞ˹¹úÄÚ¡£
+ L+ W' Z6 \ s* ^: g* n/ }
. `7 [" Z9 G3 X
¡¡¡¡2004Ä꣬¶íÂÞ˹¿ªÊ¼½«Ò»´ó²¿·Ö¸ßÓͼ۴øÀ´µÄ¶îÍâÊÕÈëͶÈëÒ»¸öÌØÊâµÄ¡°Îȶ¨»ù½ð¡±(Stabilization Fund)£¬ÒÔ±ãÔÚÓÍ¼Û¾çµøµÄÇé¿öÏÂÌṩԤËã×¼±¸½ð¡£µ«Ëæ×ÅÓͼ۽ڽÚìÉý£¬¸Ã»ù½ðµÄ¼ÛÖµÔ¶Ô¶³¬¹ýÁËÓ¦¸¶À§ÄÑʱÆÚËùÐè¡£Õþ¸®²¿³¤¼°ÆäËû¹ÙÔ±·×·×¶Ø´ÙÆÕ¾©½«Õâ±ÊÇ®»¨ÔÚ¹úÄÚ£¬ÓÈÆäÊÇÔÚ2007Äêµ×µÄ´óÑ¡¾ÙÐÐ֮ǰ¡£
7 z1 y6 }% d7 U: z% T+ o/ H0 S3 _
2 o" J6 @* ^2 Z& \
¡¡¡¡¾ÍÁ¬Ö§³Ö¿âµÂÁֵįվ©ÓÐʱҲ»áÒªÇó°ÑÕâ±ÊÇ®ÓÃÔÚ¹úÄÚ¡£ÔÚ2007Äê5ÔµÄÒ»´ÎÄÚ¸ó»áÒéÉÏ£¬ÆÕ¾©ÎÊ¿âµÂÁÖ£¬¶íÂÞ˹ÔÚʯÓÍÉÏ׬µÄǮΪʲô²»ÄÜͶһ²¿·ÖÓÃÓÚÍÆ¶¯¶íÂÞ˹µÄ¹ÉÊз¢Õ¹£¬µ±Ê±¶í¹ú¹ÉÊÐÕýÓëÊÀ½çÆäËûÖØÒª¹ÉÊÐÒ»µÀÏ»¬¡£¿âµÂÁÖÄÍÐĵؽâÊÍ˵£¬Õâ±ÊÇ®»áÔÚ¶íÂÞ˹¹ÉÊÐÔì³ÉΣÏÕµÄÅÝIJ¢Òý·¢Í¨ÕÍ£¬¶íÂÞ˹¹ú¼ÒµçÊǪ́ת²¥ÁËÕⳡ¶Ô»°¡£
) [: g* R( r* k. v% w2 A" C2 t' o% h$ _. r0 P& W" m
¡¡¡¡¿âµÂÁÖºóÀ´½ÓÊܲɷÃʱ˵£º¡°ÎÒ×ÜÊDz»µÃ²»»Ø´ðÕâÑùµÄÎÊÌâ¡£¡±ËûÇ¿µ÷˵£¬ÆÕ¾©Ç°Ò»Ìì½Ó¼ûÁËһЩÉ̽çÁìÐ䣬ºóÕßÕýÓÎ˵Õþ¸®Ö§³Å¹ÉÊС£
' a" c+ F6 v0 E( A+ e
4 i4 U& `$ J0 e1 R¡¡¡¡¿âµÂÁÖÈÏΪ£¬¶íÂÞ˹´ÓʯÓÍÉÏ׬À´µÄºá²ÆÓ¦µ±Í¶Ïòº£Í⣬ÕâÒ»µãÖÁ¹ØÖØÒª¡£Èç¹ûÔÊÐíÕâ±ÊÇ®Á÷Èë¶íÂÞ˹¾¼Ã£¬¾Í»á¼Ó¾çͨÕÍ£¬ÍƸ߶íÂÞ˹ÂDz¼¶ÔÆäËû»õ±ÒµÄ»ãÂÊ£¬´Ó¶øÏ÷Èõ¶íÂÞ˹µÄ²úÒµ¶ÔÍâ¹ú¶ÔÊֵľºÕùÁ¦¡£¶øÓͼÛÒ»µ©Ïµø£¬°ÑÕâ±ÊÇ®»¨µôÒ²»áÈöíÂÞ˹ÈÝÒ׳öÏÖÑÏÖØµÄ½ðÈÚÎÊÌâ¡£
8 a& P, k" u& [" m9 [* ?6 A0 n1 v0 I6 _, W- y& q7 w+ K( k
¡¡¡¡Ôø³¤ÆÚµ£ÈÎÕþ¸®¸ß¹ÙµÄ°²µÂÁҕɳÀÊŵ·ò(Andrei Sharonov)˵£º¡°Õâô¶àÄêÀ´£¬²ÆÕþ²¿Î§ÈÆÎȶ¨»ù½ðÔÚÐí¶àÕ½ÏßÉϽøÐÐÁËÎÞÊý³¡¶·Õù¡£ÈËÃÇ×ÜÊǽ¡Íü£¬Ã»È˸оõµ½ÕæÕæÇÐÇеÄͨÕÍ·çÏÕ¡£¡±
0 @. c2 z2 @ [& \$ |
+ @# I v, v; }( c3 A; T
¡¡¡¡ÓÉÓÚ³ÐÊÜ×ÅÒª°Ñ=µ½µÄ»ù½ð»¨³öÈ¥µÄѹÁ¦£¬¿âµÂÁÖÒ»ÄêǰͬÒ⽫Îȶ¨»ù½ðÒ»·ÖΪ¶þ¡£´Ó½ñÄê2Ô¿ªÊ¼£¬ÓÃÓÚÓ¦¸¶À§ÄÑʱÆÚµÄ¡°´¢±¸»ù½ð¡±(Reserve Fund)×ʲúÏÞ¶¨Îª¶íÂÞ˹¹úÄÚÉú²ú×ÜÖµ(GDP)µÄ10%¡£Õⲿ·Ö»ù½ð±»¼«¶È±£ÊصØÍ¶×ÊÔÚ×îÓÅÖʵÄÕþ¸®Õ®È¯ÉÏ£¬×÷ΪÓͼÛÒ»µ©ÏµøµÄ±£ÕÏ¡£ÆäÓಿ·ÖÓÃÀ´½¨Á¢¹ú¼Ò²Æ¸»»ù½ð£¬½øÐиüΪ´óµ¨µÄͶ×Ê¡£
3 \$ n0 g" l8 J9 N8 X+ w8 s% b, R3 Q+ l, B( r& e; N# a; |
¡¡¡¡ÕâÁ½Ö»»ù½ð¶¼Ö»ÔÚº£ÍâͶ×Ê£¬µ«´¢±¸»ù½ðµÄÎȽ¡Í¶×ÊÕ½ÂÔÊÇÕþ¸®´¢±¸½ðͨ³£Ëù²ÉÓõ쬲¢Î´ÒýÆðÈËÃǵ£ÐÄ»áÓÐÕþÖβÙ×ݵÄÇé¿ö¡£
9 g! L/ x: X; Q3 l
5 H) ^* r) H5 M, ]$ Y1 k
¡¡¡¡¿âµÂÁÖÕý×ÅÊÖ½¨Á¢½«¹ú¼Ò²Æ¸»»ù½ðµÄͶ×Ê×éºÏÀ©´óµ½Ö¤È¯Êг¡µÄ³ÌÐò£¬²¢×¼±¸ÒýÈëÍⲿͶ×ʾÀí¡£Ëû˵£¬¸Ã»ù½ð½«·ÂÕÕŲÍþÖ÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðµÄģʽ£¬½«ÔÚ¸÷¹«Ë¾µÄ³Ö¹ÉÏÞÖÆÔÚ5%ÒÔÄÚ£¬²¢ÇÒ²»µ£ÈÎÈκιÜÀíÖ°Îñ¡£Ëû˵£¬ÕâÖÖ²ßÂÔÏû³ýÁËÕþÖλ¯Í¶×ʵķçÏÕ£¬²¢½µµÍÁËͶ×Ê·çÏÕ£¬Õâ¶Ô¸ºÔð¹ÜÀíÕâ±ÊÇ®µÄÕþ¸®¹ÙÔ±À´ËµÖÁ¹ØÖØÒª¡£
+ s# e5 ~* |# J+ U2 c* J2 U- K% x% q0 l: b
¡¡¡¡Ëû˵£¬Èç¹ûÎÒÔÚ±íÏÖÇ·¼ÑµÄ֤ȯÉÏͶ×Ê£¬¼ì²ì¹Ù¾Í»á¶ÔÎÒ½øÐе÷²é£¬¿´¿´ÎÒÊÇ·ñÀË·ÑÁËÕþ¸®µÄ×ʲú¡£
+ ~" |. [6 C6 q( R* v+ I
# v- o1 q0 l2 t* g$ k4 M. u/ W
ÕþÖηçÏÕ
; c2 K; G+ K1 E a1 K& {. X6 D. l, G3 `( z4 k
¡¡¡¡Î§ÈÆ×ŶíÂÞ˹¾Þ¶îÐÂÔö²Æ¸»µÄÕþÖηçÏշdz£¸ß¡£¿âµÂÁÖµÄһλ¸ß¼¶´ú±í£¬Ò²Êǹú¼Ò²Æ¸»»ù½ðµÄһλ¹Ø¼ü¹¹¼ÜʦȥÄê12Ô±»Ö¸¿ØÌ°ÎÛ¶øÔâµ½´þ²¶£¬Íâ½çÆÕ±éÈÏΪÕâÊÇÕþ¸®ÄÚ²¿¿âµÂÁֵĵжԷ½ÔÚ°µÖÐÆÆ»µ£¬ÊdzöÓÚÕþÖζ¯»úµÄÐж¯¡£¿âµÂÁÖ¼á³Ö³ÆÕâ¸öÈËÊÇÎÞ¹¼µÄ£¬²»¹ý´ËÈËÏÖÔÚÈÔ¹ØÔÚ¼àÓüÀï¡£
* U( k" _" H7 ~
% X3 j' F* U9 D1 _
¡¡¡¡¿âµÂÁÖÒÔרҵÊÖ·¨ÔËÓªÕþ¸®»ù½ðµÄ×ö·¨¸øÃÀ¹ú²ÆÕþ²¿¸±²¿³¤ÂÞ²®ÌØ•½ðÃ×ÌØ(Robert Kimmit)ÁôÏÂÁËÉî¿ÌÓ¡Ïó¡£Ëû˵£¬Îȶ¨»ù½ðµÄ¹ÜÀí·½Ê½¸ºÔð¶øÍ¸Ã÷¡£Ëû˵ËûÔøÓÎ˵µÂ¹ú·Å¿í¶ÔÍâ¹úͶ×ʵÄÏÞÖÆ¼Æ»®¡£²»¹ýµÂ¹ú¹ÙÔ±±íʾ£¬ÉÐδ¸Ä±ä¼Æ»®¡£
2 i7 E$ U0 k9 ^! P3 p/ J, b2 ]: ~, s9 V
¡¡¡¡¿âµÂÁÖ±íʾ£¬ÈκÎÏÞÖÆ´ëÊ©×îÖÕ¶¼»áÔÚ¾¼ÃÐÎÊÆÃæÇ°µÍÍ·¡£Ëû˵£¬µ±Î£»úµ½À´£¬ËûÃÇÐèҪǮµÄʱºò£¬¾Í²»»áÓÐÈË×è°½»Ò׵ĽøÐÐÁË¡£
$ q2 [. S0 k" t8 m5 D9 G
w+ H* E" h$ d7 t: U: E4 v2 SGregory L. White / Bob Davis / Marcus Walker
. }* n M3 n3 F8 jhttp://chinese.wsj.com/gb/20080507/ecb174226.asp?source=whatnews1