3 y/ p# N; J" @) a　　纽约原油市场原油期货价格昨天（21日）创下历史新高，达到每桶135美元以上。受纽约原油期货价格连日来不断攀升的影响，东京商品交易所今天上午购入中东产原油期货的势头增强，为此，油价上升到一天浮动幅度的最高值，为每千升8万3200日元，继昨天之后，再次创下有交易以来的最高值。
) e8 B% c6 i* W2 o- E! x. C& d; T
! \& l1 N. y" l0 ]　　原油价格之所以急剧上升，据分析是因为产油国对增产仍持慎重态度，加上21日公布的美国原油库存低于预期，对原油供给短缺的担忧进一步增强的缘故。市场有关人员指出：“投资者中，最近有意见认为原油价格将进一步上升，为此，投机资金有可能进一步流入原油市场。”
6 s& E- m: A) x( \; W" \; I& P2 J8 b$ F, l
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/news5.html

　　  [) V9 B( |. S2 C
　　国际能源署(IEA)正准备大幅下调其石油供应预测，此举反映出该机构对石油公司的供应能否满足大幅增长的需求越发悲观。5 f, d: Y/ u+ a" i
- A/ D* C; e' M; E! w; h- M
　　总部位于巴黎的IEA正在全面评估世界前400个大油田的状况，这也是该机构首次进行此类评估。评估结果要到11月份才会公布，但基本情况已非常清楚：未来原油供应可能将远比此前的预期要紧张。4 ]0 u. E, T9 P

- J/ X9 X, Z  Y0 p: u　　IEA对原油供应的悲观预测可能会进一步加剧石油市场的动荡。原油价格目前已突破每桶130美元，较一年前上涨了一倍。纽约商品交易所周三基准原油价格连续第四天创出新高，收于每桶133.17美元，上涨了3.3%。  [4 _) F7 K) G" D/ r

% T- K/ X& \8 B7 G7 c. M0 r　　数年来，IEA在预测中一直认为原油及其他液体燃料的供应将逐渐增加，同不断增长的需求保持一致，并曾预测至2030年石油日产量将从目前的约8,700万桶增加到1.16亿桶。不过IEA现在却开始担心老油田和逐渐减少的投资可能会使各大石油公司难以在未来的20年中将日产量提高到1亿桶之上。
, i! O* u/ P- o3 v/ f( v
! ?' o1 [; Q: U8 U* `9 A　　IEA决定对石油供应进行严格的调查，而不是像过去那样只调查需求，这也反映出其内部以及其他机构都越来越担心石油生产地区的供应可能无法满足未来的需求。1 |. j. d$ Y/ y1 F2 F7 t

! X9 Z2 u6 N/ P: M　　IEA首席经济学家、该研究项目负责人费迪•比罗尔(Fatih Birol)在接受《华尔街日报》记者采访时表示，需要的石油投资可能会远远超过人们的预期，这种状况很危险。
( Q4 a& C6 z& B4 h/ c2 E$ I7 I! D0 k9 _
　　IEA的预测受到了为其提供研究资金的石油业、华尔街投行以及石油消费大国的广泛关注。" o1 A3 H# Q' q$ ?- F
1 [% U2 B5 g% Z
　　同时，IEA的结论还可能会被那些主张在美国大陆架和阿拉斯加国家野生动物保护区等禁止石油开采的地区扩大开采规模的人作为佐证。
* g" U4 ]$ i/ r, \  W$ s: X
$ c4 V* ?( k2 n5 X/ U　　IEA聘请了25位研究人员，该小组试图通过评估委内瑞拉、墨西哥、沙特阿拉伯、科威特、伊拉克等国家大型油田的生产状况，进而揭示石油业一些鲜为人知的秘密。这些油田的供应量占全球日产量的三分之二以上。: E5 i( R  R" D, Y  ^
" s+ a! l3 r: b1 G% ^! o
　　IEA的评估结果不会是完全精确的。因为包括委内瑞拉、伊朗和中国在内的石油生产大国都未参与其中，而沙特阿拉伯等国则通常把每个油田的详细产量数据作为国家机密不予透露，因此这些油田的具体产量不得而知。为了对这些数据的缺失进行补偿，IEA将使用电脑建模方法来进行估计。IEA还将从IHS Inc.、美国地质调查局(U.S. Geologic Survey)、几家石油和石油服务公司，以及国家石油委员会收集信息。IHS Inc.是一家位于美国科罗拉多州的大型数据和分析服务提供商。: ]  x% X+ i8 M5 b( |
% J  n- B4 Q1 l, c% v
　　不过IEA的评估方向与一些大型石油公司的管理人士最近几个月表达出来的对供应越来越悲观的态度不谋而合。石油业中有越来越多的人都支持“石油峰值”理论(peak-oil)，即随着供应商无力用足够多的新油田替代枯竭的老油田，总体产量难以增加，石油生产将在未来几年中达到峰值。所有这些都促使华尔街各大投行上调了对长期石油价格的预测。9 r1 C& G. ]( |6 ?# O- ?* ?

( M/ c% g- p- ?# T2 n  o5 X　　高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)最近预测称，石油价格可能会在今年夏季达到每桶140美元，明年的平均价格可能会达200美元，进而引起了媒体的广泛关注。如此高的油价将使本已拖累世界经济的通货膨胀压力加重，并加剧航空和汽车等对燃油敏感的行业的困境。
. |$ Z+ {. r( r' {0 N( o7 I! O
, w2 @& ?. F) |. O　　IEA的评估研究显示了其在未来预测方面发生了重大变化。过去，IEA主要将研究重点放在评估未来的需求上，调查非石油输出国组织(OPEC)成员国可能会生产多少石油来满足需求，并假定供应不足的部分会由沙特阿拉伯、伊朗或科威特等OPEC成员国补足。- s+ F" m, T. R& U2 A
4 N* _: v" w- z$ _! _3 U+ W
Neil King Jr. / Peter Fritsch
! h- F1 v" C  w* Y- N: [2 |http://chinese.wsj.com/gb/20080523/bus104833.asp

　　; L6 T  f( b" l( |! U
　　美国财政部部长鲍尔森(Henry Paulson)表示，需求增加是原油价格突然上涨的原因。
3 D0 G. Y7 r* x. g' Y3 B" I% t
2 v8 V% R4 }! A1 b7 F, O! ~/ D　　鲍尔森在接受CNBC电视频道采访时表示，需求增长，供应吃紧；短期内没有轻而易举的解决办法，不过解决之道仍在于长期内增加供应并开发新的能源和资源。他补充说，他并不认为投机商是导致油价高涨的一个因素，而且几个月前他也不会料到油价会突然上升。
" Y0 c- b  w- O; F2 D7 y; L& {! y, E
; H7 A; w, H" H0 W1 ^( Q　　鲍尔森在谈到信贷市场问题时说，信贷问题已接近尾声，但复苏之路不会平坦。他指出，还有许多信贷市场没有恢复正常运转。  W5 n. O$ b4 D$ D3 |
+ q: g2 c: i; S2 `: a; j
　　在回答有关美元的问题时，鲍尔森重申，美国奉行强势美元政策；美国经济正在经历波动，就像其他经济体一样。他认为长期内美国经济的强劲实力将表现在美元汇率中，而美国的政策必须以提振本国经济信心为目标。9 Y  X7 \3 m7 }
8 i# ^+ f: h9 f, w* n) A7 Z2 e* C
http://chinese.wsj.com/gb/20080523/BUS013869.asp

　　　　　　　　　　　　/ G4 J1 O/ v6 ^6 Y; B3 u$ h: }- M
　　　日本的石油信息中心6月4日汇总的调查结果显示，6月2日的标准汽油加油站零售价（日本全国平均）为每升171.9日元，比上周高出11.6日元。自1987年调查开始以来，首次突破每升170日元大关，刷新了历史最高值。其主要原因是由于原油价格暴涨，各石油批发厂商大幅提高了6月份的供货批发价。对于价格的急剧上涨，消费者的观望趋势也在不断扩大。
$ }6 e2 V9 ^' E& `& q/ ?# Z7 B1 R
　　从不同的地区来看，已有40个都府县超过每升170日元。高辛烷值汽油也上涨了11.7日元，每升达到182.8日元，突破了180日元大关。（6月5日 《日本经济新闻》晨报） * d/ C. p$ d+ j6 H5 Y+ u
( T) H; t  H5 `( f* ]' o
http://china.nikkei.co.jp/china/news/comp/comp200806060109.html

　　石油泡沫是否行将破裂？1 ~+ E$ B5 d- B& i
; t/ ]: N" F4 T5 z$ i3 ~
　　华尔街一些大机构对此持肯定的看法。他们预计，如果美元走强，一些主要消费国的原油需求走软，石油市场可能会很快掉头向下。他们说，随着一些大型炼油厂和新油田在未来几个月里投产，且中国经济不再一片光明，供应面的紧张状况也会得到缓解。& Y# O2 r+ t4 v" e/ Y, u4 I: C2 y

- N& o+ p2 b/ e2 z7 T& ^- X　　但不要寄希望于油价立刻出现大幅下挫。尽管石油价格已从近两周前的每桶133美元的历史高点有所回落，但仍有足够的理由认为，美国基准原油价格整个夏季都将维持在每桶120美元上下。; K! |* o3 C9 x+ D" [$ v% p- o
) v4 G% X8 X, A% u& c$ y
　　目前的问题是，人们对推动油价不断走高的原因存在很大的分歧。% _$ `; k) u! @, T3 Z, C7 n
! K8 T5 Y' {3 k1 B
　　在寻找替罪羊时，美国和一些国家的政府官员目前都把矛头对向了石油期货投机商，称有大量资金流向商品指数基金。但对油价大幅下跌持怀疑态度的人称，关键是供需基本面仍面临大量不利消息，目前市场的紧张状况不太可能在今后几个月缓和。
: N( V' c( _* N- |' c. X8 y
2 A; o- }, h" v; j) @* W3 A9 E　　过去一周里，看跌油价的呼声越来越高。雷曼兄弟(Lehman Brothers)上周五认为目前的上涨同互联网泡沫时期的疯狂有相似之处：随着油价上涨，华尔街分析师屡屡上调价格预期，促使不断加入的新投资者将油价推到更高的水平，进而推动油价预期也进一步抬高。雷曼兄弟认为，已出现资产泡沫的典型征兆，金融投资者受到了羊群效应的驱使，纷纷追求曾有过的业绩水平。7 _  s6 G$ Y! ?8 T
& h' U* _. N$ D* O: |
　　对冲基金经理人乔治•索罗斯(George Soros)也发表了看法。周二他在美国国会作证表示，目前我们正经历房产泡沫的破裂，与此同时，石油和其它大宗商品价格的上涨也出现了泡沫的迹象。不过，索罗斯谨慎认为，石油市场的暴跌一时半会儿还不会出现。3 V& d# M; H+ `# Z. m
: m% c( g5 M; b: m1 n* I5 A( L

. g% r! ^, p+ f8 ^( X+ y　　将美元下跌视为油价上涨主要因素的经济学家现在认为，这种关系即将发生逆转。他们表示，鉴于美元出现走强迹象和对通胀的担忧减轻，油价也会走低。美国联邦储备委员会(Federal Reserve)主席本•贝南克(Ben Bernanke)周二表示进一步减息的可能性不大，这也给美元注入了一些上涨动力。
+ {5 I5 }: T9 n& Z, r; d# G- q7 `% b
　　为了支持石油狂热与互联网泡沫的相似性，雷曼兄弟举出证据称，包括主权财富基金在内的机构投资者一直在增加对大宗商品的投资。雷曼兄弟计算，从2006年1月到2008年4月中旬，有900多亿美元的新增资金流入到商品指数类资产管理基金中。该公司称，每流入1亿美元新资金，西德克萨斯中质油的价格就上涨1.6%。0 H! V. ~$ R. U

8 ^) p" d( Z! G* U+ p( x: \　　不过也有人不同意投资驱动油价上涨的观点。巴克莱(Barclays Capital)驻伦敦分析师保罗•霍内尔(Paul Horsnell)称，如果供应量在五年内不能增加，而需求像前四、五年那样继续增长的话，那么石油就应该是现在这个价格。他说，油价将继续挑战高位，除非供需状况出现明显变化。
* k: V( d* S# D9 ~3 L1 D% e9 I/ L, d) c5 Y2 a- M
　　其他人也对投资推动油价上涨的证据提出质疑。( |( U' t% R3 t! b8 l, U

/ P1 P* l4 n$ X* ?  ]3 w$ S  L　　商品期货交易委员会(Commodity Futures Trading Commission)首席经济学家杰弗里•哈里斯(Jeffrey Harris)上月在给美国参议院的证词中表示，尽管西德克萨斯中质油的期货合约价格在过去14个月中上涨了一倍多，理财账户持有的头寸变化非常小。" ~+ f) X. l) I9 ]

6 i% f3 [' n; h: y7 m9 V　　他写道，投机头寸的变化并未放大原油期货的价格变化。具体来说，近期原油价格的上涨是在投机净头寸没有明显变化的情况下出现的。他还表示，没有证据表明投机头寸的变化先于原油期货合约价格的变化。2 \$ |$ {2 O/ ^2 j1 w. n9 l% i

/ ^4 A0 U( X% G% r- Q　　霍内尔等人表示，油价在急升到每桶133美元后正在寻求新的平衡。即使通常看跌油价的美国能源部也认为油价不会很快下跌。能源部下属能源情报署(Energy Information Administration)的负责人盖伊•卡鲁索(Guy Caruso)周一表示，全球石油供应依然紧张，他预计到2009年油价将保持在每桶100美元之上。
/ X5 m% G) |) U, ?
6 P4 _/ @9 g& P- V　　有人认为，油价居高不下的主要因素是今年以来墨西哥、俄罗斯和委内瑞拉等部分主要出口国的石油产量意外大幅减少。石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries, 简称：欧佩克)中的主要产油国自去年下半年以来基本保持了产量稳定。
* ^0 X7 l, q6 ~2 ]+ ~  {5 o9 X6 z; u) P8 e( j9 o7 \" D6 U
　　尽管美国的需求出现下降，但多数发展中国家对柴油等成品油的渴求并未放缓。
( Y% K4 K: L+ }2 T; h) m3 i. h* j2 L( e9 ~; Y5 B! p) ?) ~- O9 z$ h
　　最近中国四川发生的强烈地震导致当地发电厂发生严重破坏，中国也被迫千方百计地筹措柴油供数千台发电机使用。海湾国家国内需求的增长阻碍了原油出口量的增加。
5 i- l- G" I8 ^% C
! `3 i" Y" I0 @7 r3 d4 o　　霍内尔说，解铃还须系铃人，只有供需面发生重大变化才能扭转当前这种局面。但目前我们还未看到这种情况出现。4 G, V- a1 n- b0 \5 [  j
1 A& l$ @- {6 c: q! I! T* J
　　雷曼兄弟属于预计供需平衡将在未来几个月发生变化的阵营。沙特阿拉伯的新油田很快就将投产，新开工的大型炼油厂也将缓解生产瓶颈，给油品市场带来更大的竞争。俄罗斯已实施了减税政策，许多人预计此举将拉动停滞不前的石油产量。
2 _: j+ n' H& }5 B, z0 v9 N& E
: D3 i) ~  r! k/ w: e　　与此同时，随着西方国家经济开始减速，作为出口大国的中国其石油需求增幅预计也将出现回落。中国在奥运会前一直在屯积成品油，随着赛事结束，进口量可能会下降。$ A/ p, m" ^2 ^( l! Q# G9 ~0 z
1 I6 r- w5 L$ k. U4 U
　　雷曼兄弟分析师迈克尔•沃德隆(Michael Waldron)说，所有这些都表明，石油价格将出现大幅调整。不过他预计年底前不太可能出现这种情况。0 y  e, F- U1 P

9 X: m3 f- Q# p) [7 M( Z5 ^5 sGUY CHAZAN / NEIL KING JR.+ Z. m( H, N& S- g) X" Z; ^
http://chinese.wsj.com/gb/200806 ... source=mostpopular1

　　) A5 r! B" n" M  h4 w" a
　　多年来，俄罗斯一直是世界石油市场新增供应的重要来源，而如今有迹象显示其石油产量增速锐减，令推动油价屡创新高的不确定性因素又多了一个。3 q9 J0 }8 T7 M! j1 D

2 `- X+ p  A; W5 N2 u" J# P　　据国际能源署(International Energy Agency, 简称IEA)称，今年前三个月俄罗斯的石油产量在十年来首次出现下滑。第一季度的平均日产量约为1,000万桶，较上年同期减少1%。: p1 K( i5 u" d: V

' n: \- D" |4 H0 B' N) C　　俄罗斯是全球最大的石油生产和最大的出口国之一，值此全球经济面临衰退风险之际，该国石油产量下滑将使国际市场的供应紧张局势加剧，并有可能进一步推升油价。由于全球石油产量不足，再加上需求激增、油田开发成本增加、产油区政治局势紧张等因素影响，油价在四年间由每桶30美元一路飙升至今天的110美元以上。
. g1 q6 ^+ Y. ^3 G* ~( b
3 H( p5 V" l1 d$ M3 \1 h　　受美元汇率下跌和新出现的供应不足因素影响，周一纽约期货市场原油结算价上涨1.62美元，至每桶111.76美元的历史新高，涨幅1.5%。
8 j  l! P; y% E! n/ }% r9 m. A7 L" w! h6 [- g: W
　　行业观察人士和俄罗斯官方普遍将产量下滑归咎于天气不佳和部分地区电力供应不足等原因。但他们也指出，曾作为俄罗斯石油产量增长“发动机”的西伯利亚油田出现了老化，从长期看这是一个令人担忧的因素。
2 l( S2 d0 Y  E# U1 Q" ?% O  x; L2 O3 A; q8 q
　　俄罗斯石油部门的许多官员称，产量还会恢复增长。一些西方分析师也拿出了更乐观的数据和预测。花旗集团(Citigroup)在上月末的一份报告中称，预计随着东西伯利亚新油田的投产，从现在到2012年俄罗斯原油平均日产量可增加150万桶。
1 R+ R$ o0 K0 ~
) s' X, m. |, _, L" U1 x　　但是报告也提醒称，俄罗斯石油产量增长不再是想当然中的事情。: v% z9 Z7 J9 L$ ]+ D% F( Z& M

1 J& J( e! e7 c  O. R　　IEA也预测俄罗斯石油产量可在今年重拾升势。但预计年产量较2007年仅增长0.8%，相比之下过去三年来的平均增幅达到2.5%，而更早的时候增幅更为可观。% O7 U# A4 K: J$ Y

& G6 E1 |7 }! V  W' z　　俄罗斯能源部预测今年的产量增幅为1.8%。但该国自然资源部部长尤里•特鲁特涅夫(Yuri Trutnev)今年早些时候在电视上表示，今年的产量可能会比去年低。  Q3 f3 U' z+ a6 K2 }

! k' R! a% q; v. d  ^) l% l7 U4 O　　俄罗斯石油产量增速放缓突出了这样一个令人苦恼的事实，那就是虽然过去五年来国际油价大幅飙升，但非石油输出国组织(OPEC)成员国的石油产量自2005年以来基本上都在原地踏步。这不符合油价上涨带动产量增长的正常价格关系。) W' y! F' w3 `2 ~# }) h
9 B/ r. E# a) }4 Y1 T! A
　　在供应不足的局面下，到OPEC成员国以外的国家寻找新原油供应的压力日渐增加。巴西石油公司(Petroleo Brasileiro SA)的股价在周一大涨，因此前有报导称该公司在巴西沿海可能有重大发现。# h  Y. I1 @+ A/ a6 f5 n  b; F
+ H' T! X6 S2 d( O1 t
　　有很多原因造成非OPEC成员国的产量难以继续攀升，其中包括勘探费用的飙升、油田位置越来越偏远以及许多现有的大型油田日渐衰竭等因素。例如欧洲的北海、阿拉斯加的普拉德霍湾和墨西哥湾的坎塔雷尔油田等产量都在下滑。
! `. R& z8 ^2 t2 s3 K9 ~# B0 [! g/ e; L' R# {
　　美国作为目前全球最大的石油消费国，其经济降温在一定程度上起到了缓和需求的作用。但在快速发展的亚洲及其他地区，需求仍在继续增长，许多分析师都担心今年晚些时候出现的全球供应短缺将进一步推升油价。
' v8 j' c+ @3 h0 c# f8 @$ R, |2 G" B( X3 Z6 n! `# \9 `! w
　　华盛顿咨询机构PFC Energy的金融能源顾问罗杰•迪旺(Roger Diwan)表示，眼下并没有太多新增产量供应，因此非OPEC成员国增产乏力将为整个市场走势奠定基调。! x* k! Q" y0 Q' v+ Y# ]# @

" d( k" K5 ^  {% P　　据IEA称，OPEC成员国第一季度的平均日产量达到8,700万桶左右，全球超过三分之一的石油供应要依靠该组织。
3 R6 V  ?, S0 e' V8 t# R& z
0 h  p, ^, K0 x9 b4 W1 A) Q2 {　　俄罗斯的经济发展推高了国内消费，进而导致可供出口的石油减少。在俄罗斯的带领下，预计今年前苏联加盟共和国的石油需求量将增长1.6%，达到每天420万桶。
) ]7 |  ?5 j: \8 X) h$ `+ J" L6 J% W) F0 k- ]: @# y0 g
　　OAO Lukoil副总裁列奥尼德•费顿(Leonid Fedun)在接受采访时表示，暖冬和较高的气温使得西伯利亚的冻土层不够稳定，导致该公司难以在油井间移动钻机。OAO Lukoil是俄罗斯最大的石油公司之一。
& f( v5 ^' d( _" `" ]" ]& ~9 z9 V9 u% }2 R) ^& C
　　他承认产量下降也是一种中长期趋势的反映，即西伯利亚老油井的枯竭。他说，西西伯利亚正在重蹈阿拉斯加普拉德霍湾的覆辙，只是时间推后了五到六年。当这些油井的产量下降时，你就要钻更多的油井。阿拉斯加和墨西哥湾都曾发生这一幕，现在这一幕在西伯利亚重演了。  H& P( I: H. L# Q. D
  C0 G7 X9 ^2 \6 ?; D
　　在前苏联解体后的一段时间，由于石油价格暴跌和投资减少，俄罗斯的石油产量曾大幅下降。但到1999年，俄罗斯的石油产量开始回升，新成立的私营企业采用西方技术让成熟的油田恢复了活力。俄罗斯成为新增产量的主要来源。IEA的数据显示，俄罗斯的石油产量已经从1996年的每天600万桶增加到去年的平均1,000万桶左右。同期沙特阿拉伯的石油产量则从每天790万桶增加到了850万桶。( @1 e9 \+ U+ u* n3 D7 T
2 _1 P4 p3 i$ e; d& D6 ?& m1 `9 ^9 C4 X
　　由于俄罗斯政府对能源领域的干预力度加大，商界投资者开始变得日渐谨慎。俄罗斯将前石油巨头尤科斯(Yukos)收归国有，并迫使壳牌(Royal Dutch Shell PLC)等外国投资者将俄罗斯东海岸一个大型项目一半的股权出售给了国营企业OAO Gazprom。TNK-BP也面临着压力：上个月，俄罗斯情报部门以工业间谍罪名逮捕了该公司一名雇员。TNK-BP表示正在与俄政府有关部门合作解决此事。TNK-BP是英国石油公司(BP)在俄罗斯成立的合资企业。8 p; M: }; A2 l; y. J2 T( @

  S/ G0 k2 }  N　　为了促进投资，俄罗斯政府最近对石油行业实施了42亿美元的减税。此举受到了该行业的普遍欢迎。TNK-BP的首席执行长鲍勃•杜德利(Bob Dudley)说，这是非常重要的一点，说明俄罗斯政府已认识到，鉴于成本增长和通货膨胀因素，对油田开发企业需要有额外的纾困措施。
* g1 e, J+ V) n, r& H0 x& b( `- \
1 d" J" g# f2 L! E　　这可能还不够。Lukoil的费顿说，仅仅为了将日产量维持在1,000万桶的水平上，俄罗斯的石油业在未来20年里就需要1万亿美元的投资。分析师担心，仅靠减税还不足以解决资金问题。花旗集团在其报告中称，我们仍未看到这在为石油行业带来充足的自由现金流，以支持不断提高的投资水平。
2 z' N7 \. w# p; U& O  t! s+ U! F) n- F3 v4 j1 e, j0 o( P' K
　　俄罗斯石油官员和世界石油巨头表示，俄罗斯需要开放偏远原始的东西伯利亚辽阔地区以确保未来的石油产量增长。但道路和管道等基础设施的缺乏以及艰苦的工作环境将限制产量的增长步伐。沉重的税负没有为投资新区带来动力，这也令石油公司望而却步。$ u/ @/ a3 k3 k
9 r4 j* s$ W3 u) x4 ?
　　石油公司正在通过多元化策略来应对西西伯利亚地区石油储备枯竭的问题。比如，Lukoil已开始关注里海北部等新区，并向土库曼斯坦等国外地区扩张。
% u# _! k4 i/ ^, p4 P. M) s0 E' Z# M# f6 r
　　迄今为止，新开发的油田并未抵消产量的下滑。埃克森美孚(Exxon Mobil)在俄罗斯东海岸主导开发的萨哈林1(Sakhalin 1)大型项目对俄罗斯2007年石油增产居功至伟。但该项目的合作方国营石油巨头OAO Rosneft表示，今年该项目的产量将减少25%以上。埃克森美孚在声明中表示，公司已经达到并将继续达到甚至超过俄罗斯有关部门批准的该项目产量目标。& t' _6 F) a' _, |7 m; n
5 F8 ~0 e5 v, \$ u* h4 p2 l4 w- j
　　大多数预测都认为，全球液体燃料的需求将在2015年达到每天1亿桶。为了满足这个消耗量，采油企业首先要弥补现有油田产量的大幅下降。目前的下降速度大约相当于全球产量每天减少了450万桶。: G. J2 u% s  r4 O& T. i
! K5 j9 n5 l, R4 o! D
　　英国、挪威和墨西哥等前石油生产大国也在艰难地从过去富饶但现在却日益老化的油田中开采石油。在加拿大，尽管得益于在阿尔伯塔油砂项目的大举投资，该国的石油产量还在增长，但根据一些人的预测，每桶的生产成本已经达到了65美元。上周，墨西哥推出了一项计划，允许国内石油公司同海外石油公司签署服务协议，但观察人士表示，这可能不足以吸引大量投资。& u! o; V5 _5 M5 ?$ C  Y

: T# i$ t9 X. _; ^7 f) b9 I　　在开发领域仍有一些亮点。分析师提到了里海，以及澳大利亚、巴西和墨西哥湾海域的深水项目，其中包括英国石油公司推迟已久的Thunder Horse平台。
: X5 l" k; _# d
/ d- P. l  v/ r  `Guy Chazan / Neil King Jr.
, k" J2 R2 V) p+ L6 thttp://chinese.wsj.com/gb/20080415/ecb165853.asp?source=article

# v, y( t8 g2 [$ D7 T9 G/ t

# ?6 Y" H* v  {* K, r  B9 a

图为印尼一家传统矿井的工人在收集原油。 REUTERS/Sigit Pamungkas

9 Y( T( z2 @$ y  q  c5 ~, C
　　路透东京6月5日电---这个周末,聚集在日本北部的世界大国能源部长应该要建立共识,因油价、煤价与天然气价格飙涨恐危及经济成长,是所有人的心头大患.
9 E, m! h0 \  q
3 i" Z5 R" A3 j　　然而,论及该如何因应上述情况时,大家的立场却可能南辕北辙.
: u- J. b& b& X9 [$ c( v1 F; N1 |  F4 b. J! i6 Y& }0 K1 s8 c
　　这项会议在本月7-8日举办八国集团(G8)7月峰会前登场,由日本主办,峰会上各国领袖将讨论屡创新高的油价问题.油价居高不下,已在全欧洲引发抗议浪潮,使航空公司出现亏损,迫使亚洲国家调高燃料价格,进而加重通胀压力.9 c6 V1 F& W9 G
! v* {" w  h+ ~) a1 _* l
　　"这造成开发中国家难以承担的重担,并扭曲了全球经济,"日本经济产业大臣甘利明周一告诉记者,而不到两周前,油价甫创下每桶135美元以上的历史天价.7 Q- h! T' `# L! p" P& p
1 ^8 o" y' t6 d- v8 z
　　他希望能在各国部长间凝聚一个共识:这麽高的价格是不正常的,产油国与消费国都必须有所回应.
! P  p* ^# D+ D2 Q; l
* i$ X( _8 l7 B, N* d  T　　但要在这个成员属性殊异的集团间建立共识绝非易事,其中包含消费大国美国,到奉行自由市场经济的加拿大,以及全球第二大石油输出国俄罗斯.
: A: ]+ T0 V5 M# `6 X0 M' B1 u# k+ m  a! J$ l3 J
　　若再把与会的亚洲三大能源消费国中国、印度与韩国算在内,营造共识更是难如登天.
' ]" t* Q" p9 b" i3 @. `" Z7 H8 j& W8 Y. a& Q* Q" Y2 f
　　近年来,中国与印度实施的高额燃料价格补助,推高了畅旺的需求,也是油价五年来翻升六倍的一大推动力.两国已开始建立战略储油,西方国家则担心,这些储油可能被用来操纵价格.( P; I* E9 A6 P: @( e/ h& _, n- \

- w7 p2 X) y: \" H; D- d" ]& I# b　　"G8各国的看法不尽然会相同,"日本能源经济研究院(The Institute of Energy Economics, Japan)资深分析师Shigeru Suehiro表示.2 l) }3 u  e* z) E% c
6 g4 V5 F9 q3 v- b
　　他们面临的挑战之艰钜周五将明确揭露,届时国际能源署将发布能源科技展望报告(Energy Technology Perspectives),这份报告是三年前的G8会议所委托进行,目的在于擘画降低有害排放物质,同时又能满足未来能源的计画., ^6 q9 i. J  |3 p& D4 y  Z: r7 \

, |7 s# ^0 X: a* }8 Y**意见分歧**  ]# j* W8 Z* P1 }
. c' |1 ^4 z! X! b
　　各方已开始出现歧见.英国和法国敦促G8采取全球性集体行动,协助抑制油价飙涨,但加拿大财长费海提显然不认同,他上周表示,价格只能由市场来制定.8 Y0 ^9 g0 |* a: J( l/ t$ \- A6 }

2 g% k$ ?- D' Q8 I. x" T7 }　　甘利明已呼吁产油国为油价涨势负起责任,而非责怪投机客或持续贬值的美元.
5 B9 {7 _7 S; V) m/ a8 W3 d* b' R
　　寄望OPEC不断喊话就能确保产油国供应量,可能有些不切实际.
& o6 W4 g6 H8 {7 `
1 p# l3 M- q- T7 J6 g　　"即使G8提出声明呼吁产油国增加投资,我也不认为他们会迅速反应并采取行动,"Suehiro说.
. Q& i+ i* F, d: G& l0 e, y1 r* r% S6 M% i- i
　　"市场现在可能供应吃紧,但或许并未出现短缺.在这样的情况下,预计产油国不会联合增产来降低价格."+ [6 Y$ y2 x0 C5 h

' c. |" {! Q  `! f: B0 g2 Q2 v　　而且也不是只有OPEC把矛头指向交易商,而非基本面.美国政坛已施压要监管机关抑制投资资金和投机性的对冲(避险)基金流入大宗商品市场,希望藉此阻升价格.
6 V  S" {" ~  m: Q" ^! H8 g# ^/ Z, J4 ~( F/ p$ b/ g& A
　　商品期货交易委员会(CFTC)上周回应称,正在调查石油市场交易情形,并加强大型基金的通报要求.
8 Y# r6 q" R; {" }2 `
8 s; O, i: ~: Z  `/ `8 }, |　　但分析师指出,只怪投机客并不能完整解释上涨走势,甘利明也对加强监管是否能抑制价格,持保留态度.(完)
- j5 M! `, |2 A8 H4 n( C# S
2 n2 S8 p* h' s' R& j--编译/审校 刘瑞芬/王冠中/蔡美珍! z' G: y- }# u4 C1 D% k- Z
http://cn.reuters.com/article/as ... 60620080606?sp=true

　　
! Z' s2 J! m, k1 J# B- r　　日本、美国、中国、印度和韩国今天（7日）在日本青森市举行了5国能源部长会议。会议就原油价格再创历史新高深表忧虑，并就能源对策发表一份联合声明后落下了帷幕。
& C- [5 s: O5 j9 q# u, X( ~6 o/ a
　　出席会议的5个国家的能源消费总量占全球能源消费量的近50%。在6日的纽约原油市场上，原油期货价格一度突破每桶139美元，整个世界都对原油价格的攀升产生了空前的危机感。本次5国能源部长会议的召开可谓非常及时。
# U% Z, T0 B) r% Z/ m. L& N; N5 H1 L/ V4 \2 S* C" ?
　　会后发表的联合声明指出，“最近石油价格的上涨速度和幅度都已达到历史最高水平，这无疑是异常现象”。声明认为这将加重资源匮乏的发展中国家的经济负担，并对此深表忧虑。5 ]- c/ Q& Q# O# w7 v6 n4 u1 A

, `1 k: V* m6 \　　同时，为了稳定原油价格，5大能源消费国还决定将在进一步推行节能措施的同时，全力发展太阳能、风力和核能等可替代石油的新能源。* E8 q" x( ^" j# Y

* x' c  b& y( N, E　　另外，会议还指出，多年来产油国处于低水平的产油能力也是导致投机资金流入原油市场的因素之一，5国一致同意将敦请产油国扩大设备投资规模，增产石油。
+ L  Y( }) y' p: Q* T0 u
' p/ ?0 R+ _) P" ]  m8 zhttp://www.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/news2.html

2 I; i; \; L3 A" D  i2 a" ?" ?

/ k9 a5 C- k  w2 f+ @

日本经济产业相甘利明在G8及中印韩能源部长会议上致词。7日下午摄于青森市。（共同社）

$ d$ O2 p# g* D% A8 c9 S9 A4 ^" ]7 H- g
　　【共同社6月7日电】八国集团（G8）及中印韩三国的能源部长级会议7日在日本青森市召开。担任会议主席的日本经济产业相甘利明在致辞中称，“原油价格持续高腾，已成为可能导致世界经济倒退的重要风险因素之一”，表明了强烈的危机感。将于当晚发表的“青森宣言”也会对目前的严峻形势有所表示。
, P5 d* `! Z5 S4 L
7 i2 ^9 _% f$ q8 s　　当天美、日、中、印、韩五国的能源部长将进行协商。鉴于6日纽约市场原油价格突破每桶139美元，五国将讨论应对原油价格高涨的措施。预计五国将就交换原油储备信息、提高透明度等达成一致。2 `; e% m% u' W2 X1 s5 g1 Z

* C. R: y! t$ C& k& b　　五国的能源需求占全球的47%，加强合作旨在稳定市场。' ]& M+ Q+ G+ ~
( O  O1 J6 K( v2 G9 o
　　因中印两国的国内原油储备匮乏，且未公布具体信息，成为导致市场不稳定的因素，五国将交换储备信息。日本将通过培养人才等协助中印构建石油储备制度。中国和印度将尽可能地参与发达国家应对油价高涨的框架，在市场混乱时放出原油储备以帮助稳定价格。（完）4 F$ N9 U6 u: ?/ P# Q

  G. s" U& r  M! ?) l& M4 q' `: zhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=58238

　　　　+ H7 X2 ]2 J+ Q: w8 s+ ]( H
　　【共同社6月7日电】7日在日本青森市召开的日美中印韩五国能源部长会议发表了“青森宣言”，对最近的原油价格高涨表示“严重担忧”。宣言强调“现在的价格水平呈现异常，违背了消费国和产油国双方的利益”，呼吁“所有相关者应采取一致行动”，要求产油国增加投资以提高产能。! ?" N4 W+ Q' y1 F

( a2 T. C+ D1 Y9 e　　鉴于中国和印度的国内原油储备匮乏且未公布具体库存信息，日本等将帮助两国完善统计及建立原油储备制度。宣言还表示，中印两国将向发达国家为稳定市场而放出原油储备的“紧急应对机制”提供合作。
7 H, [+ p% ]" m: G# y1 k3 A+ }6 s; Y4 w( s! t$ b$ a2 k
　　中印为控制国内石油产品价格而实施补贴，这种做法被认为是导致石油消费量增加的因素之一。宣言就这该问题表示“希望采取行动逐步取消补贴”。
# e- v$ s$ n- S6 B0 A: w5 O0 z$ K( e. I; K# E' P$ g) c2 A
　　日本经济产业相甘利明在会议上发表演讲，称原油涨价“已成为导致世界经济倒退的一大风险因素”，流露出了强烈的危机感。
" H" ~; i8 |. X% C' u. b8 |
: u' f: B5 ]& x( C7 a/ M, k: n　　八国集团（G8）与中印韩的11国能源部长会议将于8日召开。（完）  
. z7 |  q( q  ^' k2 F1 H9 x1 H# G+ S* b7 \7 W. A
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=58251

　　　　
- `* a( m" f* t5 S: C! z  L　　【共同社6月6日电】主要8国与中印韩能源部长会议将于6月7日在日本青森开幕。届时，美、日、中、印、韩5国将于7日进行协商，8日则由主要8国与中、印、韩3国能源部长同堂议事。为抑制原油价格继续上涨，两天的会议后都将分别发表《青森宣言》，要求产油国增加设备投资提高产量。) e; y" X2 K+ W1 U6 n9 P
. l( Q- \" r& {7 O
　　日本政府认为，新兴国需求增加及产油国产量始终维持在低水平是导致原油价格居高不下的主要因素。日本要求产油国明确投资政策，以便引进外资增加设备投资。此外为促进产油国与消费国之间的对话，英国等要求在两年一届的国际能源论坛外新增磋商舞台。& k1 z4 C2 _1 B* Q/ b9 m, y
6 W5 y7 o: t! n+ F) B
　　预计在8日的会议上，各方将就构筑国际节能合作框架及各国分别制定风力发电等绿色能源目标达成共识。7 O4 D: z) T. V1 _, w1 U! U
, l5 J7 G1 u9 _6 T1 H& D1 B
　　与会的国际能源机构（IEA）执行干事田中伸男6日在东京召开记者会时指出，“目前的局面可谓是第3次石油危机，我们急需技术革新等‘能源革命’”。（完）
- N: o2 l5 v& n6 l% t2 p  U/ ?$ f) }1 x
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=58224

　　　　　　　　　　
- A$ T. m0 [5 z" G% N0 `8 U, q% k　　【共同社华盛顿5月21日电】据悉，21日美国政府向中国政府呼吁，希望中国加入发达国家间协调能源问题的“国际能源署(IEA)”。美国此举的原因在于，美方认为在原油价格不断刷新历史最高纪录的形势下，中国等能源消费迅速增加的国家加入IEA是开展确保能源安全的协调工作所不可或缺的条件。/ R, j2 F0 s+ l* p

+ M; k' m4 H1 m' M4 ]　　美国负责经济事务的助理国务卿沙利文20日在北京举行的美中能源论坛上作出了上述表示。/ E/ {3 u) ~! O! P" s4 B
6 @2 u& w2 p! i4 F" V7 |& x
　　为确保经济高速增长，中国在非洲和中亚地区加快获取能源的步伐，这成为了油价飙升的原因之一，也给国际社会带来了不安。据美国媒体透露，沙利文在论坛上呼吁称，为了彻底消除这种不安情绪，“中国也应该考虑申请加入IEA”。+ N) X  N& I7 L1 q

" ^- t4 C. s) G3 I　　IEA由经济合作与开发组织(OECD)设立，原则上IEA的成员国必须是OECD成员国。不过，美方官员表示，考虑到中国的重要性，可以修改IEA章程使其能够顺利加入。对此，中方官员则表示希望与IEA展开更为密切的合作，但对加入该组织表示出否定意见。
$ }5 }) q- T1 E% k6 A' U$ a2 x( f. ~; c5 ^$ P
　　IEA自成立至今曾进行过两次协调发放战略石油储备的行动：一次是1991年海湾战争期间，另一次则是2005年卡特里娜飓风袭击美国期间。（完）) e3 Y* l1 E0 `

4 P: n  P. D. h7 _: v% fhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=57598

　　　　$ M3 X" Y. Y( Q  D) m* c9 Q: j
　　【共同社5月27日电】27日获悉，原油消费大国中国和印度将同意与旨在应对紧急情况的国际组织合作，在原油价格飞涨等混乱时期放出原油储备以稳定市场。6月7日于青森市举行的日中印美韩5国能源部长会议将就此正式达成共识。, _. o9 r* Q! B0 P2 c- k8 ^9 w. m

, y; \" ^. k' B　　所谓“应对紧急情况”是指国际能源机构(IEA)成员国有义务保持一定数量的石油储备，在自然灾害等引发市场混乱时放出石油储备以抑制油价。- z6 q) C; M$ K' X0 p) v+ ]

. I: A$ d/ _/ D1 _" w　　由于未加入IEA的中国和印度等新兴市场国家的需求增加是近期原油价格上涨的原因之一，把中印纳入国际框架将有助于稳定原油价格。# i& x4 T0 e& ~- \* X

7 r6 X: Y# R9 {/ a; t# q　　协议达成后，日本等国将协助中印构建石油储备制度，传授紧急情况下的应对方法，并通过频繁交换石油储备等有关信息，帮助两国尽早完成应对紧急情况的准备。
6 ~. C; J' J! C% q4 D8 }# U# V9 L6 ]/ a# U! A. Y7 ]. I! p% R* \
　　5国能源部长会议后，6月8日还将召开八国集团(G8)和中印韩11国能源部长会议。: u5 H, z, r2 K; I' s: K

9 o' `; p9 i! v! W! n8 ~　　11国能源部长会议的联合声明将对原油价格上涨表示担忧，并要求产油国加大设备投资以提高产能。预计会议还将就下列问题达成共识：(1)建立国际节能框架，为新兴市场国家提供技术合作；(2)确定各国关于核能等清洁能源的目标；(3)共同制定技术开发的行动计划。（完） ' O; w" D: n& O/ ]

6 k+ [# Y) T0 Y" v$ Vhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=57828

　　
8 e1 _0 D* [- W0 T% E　　昨天（8日）八国集团能源部长会议在日本青森县召开，八国集团成员国以及中国、印度、韩国3国签署了一项联合声明，其中包括控制全球气候变暖的新的框架协议。
5 w" j: R: K  C5 a9 i) X* T/ q: }5 ~# `6 g( x
　　中国、印度、韩国3个国家是二氧化碳的主要排放国，但是它们并没有削减二氧化碳排放量的义务。3国首次受邀请出席本次会议，与发达国家共同商讨全球气候变暖问题。
4 U8 a* w% V. G% k4 Z' v8 f. C
; s; F( K( e. q+ _& V* [　　在此次会议上，八国及中印韩3国分别发布了减排目标并达成一致，决定在年底前启动国际规模的框架条约。+ ~. x8 Y( ]! `

# ~; W* {# x- o) E1 ]6 g, A2 Q( `　　但是，此次框架协议是各国自主提出的减排目标，减排的进度和成果不受任何法律的限制。: j  j9 l  c; h

. H9 V0 k$ Z! s) t, R9 q　　此次共同声明中的气候变暖框架协议对没有减排义务的中印韩3个新兴国家的状况进行了一定程度的考虑。然而，以此为契机，今后如何具体地进行大幅度减排成为了主要的课题。
8 {% o# L: m' Y' x+ O; ?7 L& t4 g5 Q& z2 r; X
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/news6.html

　　
! r+ b; [' m4 P9 {! m& G　　路透迪拜6月9日电---石油输出国组织(OPEC)成员国卡塔尔石油部长阿提亚表示,上周油价攀升源于商品市场的投机行为,而不是供应不足." p0 S" m' j1 S+ t2 L- }& `
/ s1 b* o9 T1 w# `" @* W( @
　　由于美元走软以及以色列和伊朗的紧张情势升温,美国原油期货在周四和周五两天大涨逾16美元,涨幅超过13%., {3 N) c8 V. C+ h

! Q4 w3 n* u& X, [# @* p　　阿提亚通过电话告诉Al Jazeera电视台,尽管需求并未有明显上升,供应也无明显下降,但近几周油价大幅波动,证明投机行为在推动市况.
$ e) `, j4 Y9 n' q5 a9 {3 f
' Z* p+ n9 N& _% F  E　　"问题并不是来自供应方面,没有任何供应危机临近的迹象,"阿提亚说道,"没有理由对供应作出改变."' u' W" y; H; K3 P* a4 ?9 h6 l% f
  m, E  o9 O# ~* V% t! y: f. ?- ]
　　"我们并不能对并不存在的问题作出反应.问题不在于供应短缺,我们并没有在世界各地的加油站看到排长队的情景,也没有看到石油终端的油轮增加."
7 z  u' x0 K9 s2 i6 I4 K% x8 r# T- G% k/ R1 i! c+ @" g5 d
　　OPEC成员国周日表示没有必要增产石油,作为对油价涨至每桶逾139美元的纪录高位的回应.(完), j, H8 C( ^/ p' h1 y% G" f

$ D, y& k  C9 u, w4 N--翻译 宿泱韫;审校 沈璐璐6 Y, y% P4 E+ s% A
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-1369620080609

　　
" J6 z1 f3 F, [6 n2 ]　　路透迪拜6月9日电---伊朗的石油输出国组织(OPEC)事务主管Mohammad Ali Khatibi周一表示,油价上周升至每桶139美元上方的纪录高位,与供应短缺没有关系.# D. F" F, W7 [
$ m% ~" o( _. {' Z; d% x
　　Khatibi在电话采访中向路透表示,国际政治关系紧张,美元疲软和投机活动导致油价的上涨.
6 I0 T& I# {* A
# t5 V/ n- S+ `: {. _! ^　　"市场中的问题并非由于缺乏OPEC的供应,"他说,"不存在短缺--而是供过于求.我们不仅在满足需求,而且还将部分原油发送到库存.OPEC还能做什麽?OPEC已竭尽所能."& |  Q: R! W2 }; d$ b, {5 U

: ~2 t, q; u9 p　　他称,在OPEC如期在9月举行下一次会议前,没有理由另行举行会议,因没有什麽可以讨论的.
. b% @" w; L1 V' N! T& \" n* X) K7 r+ L: D. f& Q; E- L1 {  Q1 u
　　Khatibi重申,伊朗6月将至少每日出口250万桶石油.(完)
4 x4 B1 G3 }: H8 ^
$ U; ]7 l! k  ^5 v8 e--翻译 黎向东;审校 张涛
; f8 [/ U% |. z$ v& ~! u- z! j0 hhttp://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-1372420080610

　　  n8 Y5 b. y! s% f* e( |% q1 E
　　路透阿尔及尔6月9日电---石油输出国组织(OPEC)主席卡利尔周一表示,油市存在投机泡沫,若非美元疲软和地缘政治问题引发投机活动,油价应在每桶70美元左右.) c+ K/ O- B. h( X
+ u5 t2 w5 o& V& D  ^
　　阿尔及利亚政府新闻社APS援引卡利尔的讲话称,"供需基本面不存在问题.(油价飙升)主要是投机产生的泡沫,美元贬值和地缘政治紧张局面引发了油市投机活动.". n% n* H8 |' W
9 H7 T. G7 E9 L% m8 u5 ?0 h
　　他表示,"问题出在美国经济危机导致的美元大跌,及其对伊朗政策引发的地缘政治紧张局面."0 s' ?6 h+ P& L2 R( X

" _/ q) }6 @1 V& h" q, g* V$ r- E) |　　并补充称,"若不是这些因素,油价可能为70美元."(完)7 X4 Q! d( n, T0 `
( A/ t, u) i+ H2 M
--翻译 程琳;审校 张涛
1 i) c2 @; p( z5 dhttp://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-1372520080610

　　　! C2 d) N8 {/ j
　　路透巴黎6月9日电---国际能源署(IEA)周一称,在美国夏季驾驶高峰之前没有建立石油库存,是造成油价涨至周五纪录高位的主要原因.% [1 f. A; L0 L4 Y# p8 Y
- l6 n4 m0 _/ j  r
　　油价周五史无前例地在日内攀升10.75美元,触及每桶139.12美元的纪录高位,因美元下挫且以色列交通部长称可能攻打伊朗,触发了市场的狂热买盘.伊朗是全球第四大产油国.但IEA表示,油价飙升的根本原因是石油市场供应紧张.9 O! Y! C, l1 e3 {+ _  X2 @

2 o8 v8 \0 \+ l% z" f( x' K$ S　　"现在已是第二季的最後一个月了.我们仍未看见任何补充库存的迹象,而目前应该是为夏季驾驶高峰储备石油的时候了."IEA的石油行业和市场部门主管Lawrence Eagles告诉路透.( p2 U) N( u& d1 H( w- ?0 L

; a! q5 ?$ F0 X　　伊朗可能遭受不可避免的袭击也是(油价暴涨)的一个关键因素,Eagles说.
, D0 N# K2 v  L; B8 C  Z; f/ y1 S7 r
　　"我认为由于这个原因,风险管理买盘和市场惜售情绪会同时出现."他补充称.
' y- C( n4 H) X2 \4 ?# ~
! U4 N/ i- p- c( C4 a0 q　　他并排除了投机客造成高油价这一原因."石油库存没有建立,这已经十分明确地说明了高油价不是投机造成的."他说.
: y* t5 G. D+ Z( N
) j3 @; c5 A. C1 @0 W- h　　IEA将于周二发布其月度石油市场报告.(完)( F/ e  `3 z. m- |, I% X

( z+ L- j' j4 }+ v! N--翻译 隋芬;审校 张涛% Q, E' o; m. n! p$ v
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-1372620080610

　　　　% u0 r) z! B. f2 d: V/ |6 {. d. p
　　随着原油及粮食价格上涨，全球经济出现物价上涨与发展停滞的局面并存这一滞胀现象的担忧正在增强。为此，日、美、中、印、韩五国能源部长会议于6月7日发表联合声明，对原油价格高涨这一“异常现象”表示严重关切。在八国集团（G8）于6月13日召开的财长会议上，各国部长也将就如何避免出现与投资资金关系复杂的全球经济危机进行政策协调。在7月的八国集团首脑会议（洞爷湖峰会）召开前夕，这对其领导能力将是一次考验。 5 [; E& P: t5 q) T: c; W

5 o& r0 T6 R+ x; C) k% l7 W: t　　能源部长会议于6月7日在青森市召开了首日会议，日、美、中、印、韩五国进行了讨论。对于不久前在纽约原油期货市场创下每桶139美元历史纪录的原油市场，联合声明异乎寻常地表达了严重关切。 ) J" t0 U) X5 E7 H! P

% f' ^; n9 i  H, `8 D　　担任会议主席的日本经济产业大臣甘利明在记者会上指出：“这是如此众多的消费国首次尝试共同表明危机感。”中国国家发展和改革委员会副主任张国宝对投资资金导致原油涨价表示担忧，认为“对冲基金流入原油期货市场，突破商品交易范畴，石油产品成为了金融工具”。（6月8日 《日本经济新闻》晨报） 0 \' z: j4 l$ O" O/ I# F

  [% t9 a! B0 j& s0 X0 H( Y& Whttp://china.nikkei.co.jp/china/news/econ/econ200806100120.html

　　  P% I/ t( Z. P, V
　　飙升的油价令全球企业和消费者遭受重创，但从华盛顿到北京的政治领导人似乎都不愿或无力在近期拿出有效的新能源战略。% p" x4 H; v9 J7 j) W* {& H
" d5 X4 E/ O' U( R* O+ k9 T
　　西方领导人对增加全球石油供应或抑制需求无能为力。全球石油需求的增长绝大部分并非来自发达国家，而是来自印度和中国等新兴经济体。发达国家的燃料消耗量实际上已经在下滑，而新兴经济体的政府因为担心引发社会和经济动荡，所以不愿意提高相对较低的燃料价格。- `  h) V' y$ ^& B
& w% C& p' z& t* H  ]! F) s& P
　　巴基斯坦国营新闻机构上周末报道称，由于这个南亚国家的经济陷入困境，沙特阿拉伯已同意考虑允许巴基斯坦推迟支付进口石油的欠款，这一消息凸显了人们对发展中国家政治不稳定性的担忧。
5 P) \( ?* n7 g
# H& {. ?: x7 r5 U. T6 r　　据巴基斯坦新闻机构报道，巴每天从沙特进口约25万桶石油，高涨的油价令巴基斯坦的石油欠款在10个月左右的时间里增加了逾40%。
' q, B/ l; o5 ^( S+ C4 Q, ?5 s4 U$ c/ U  c
　　上周五，油价创下有史以来最大单日涨幅，石油消费国的政治家们将面临更大压力，确定油价高涨的原因所在。在美国，民主党和共和党的政治家都感受到，由于油价在过去一年中差不多翻了一番，受挫的选民在今年大选年群情激愤──虽然以西欧的标准来看，油价水平依然较低。美国汽车协会(AAA)上周末表示，美国平均汽油价格首次达到每加仑4美元，而自5月底以来，许多州的消费者购买汽油的价格都已高于此数。( J# Q2 N) Q0 u+ c0 F! I

, v1 {3 K7 d! Y: m( o　　住在新泽西州Lake Hopatcong 的汽车代理经理马修•鲍尔(Matthew Power)开着一辆大型林肯城市车(Lincoln Town Car)，他说，汽油价格让他不堪重负。他说，美国政府迄今提出的应对高油价的措施只是治标不治本的临时性方案。他希望政府对公众作出解释：油价为何一直上涨。
7 D+ O, U8 d0 k0 c
% J! G7 ^( N$ ?　　在国会，民主党参议员们计划在周二对鲍尔这样的选民作出回应，他们打算通过法案，授权美国司法部(Justice Department)起诉石油输出国组织（OPEC，简称：欧佩克)成员，提高对石油交易商的担保要求以抑制投机交易，并向不投资开发可再生替代燃料的石油公司征收暴利税。
+ W  F' |7 R9 `1 ^  p. G' {( y* N) i* j1 v: S- V& A
　　这一议案不太可能获得共和党议员的支持，从而送到布什总统案头。布什没有正式表示对该议案的立场，但他已经表示要否决过去的一些提出对石油公司课以重税或允许对欧佩克提起限价诉讼的国会议案。3 T4 [) J% E* C# A3 a

6 v' }( R% K6 W, K; Z　　对于暴利税或抑制投机的举措能在多大程度上控制高涨的油价，经济学家和能源行业人士意见不一。大多数能源行业专家都认为，根本问题在于石油供应量太少，难以满足迅速增长