) D/ M- G- a' Y$ Y
　　路透伦敦10月31日电---国际能源署(IEA)首席经济学家Fatih Birol周三表示,各国政府必须紧急行动降低能源需求.他还表示,IEA即将向上修正原油价格预测.
, E9 L: D: N; `, o' C  K; t: @7 M
+ m) E6 `; v+ h" g) f& @# x7 G. E　　"各国政府应该立即采取行动...以抑制能源需求增长,并为主要能源生产国提高产量出谋划策."Fatih Birol在伦敦参加一个会议的间隙对路透表示."如果不这样做,能源价格涨势将会失控."  q" j# a' Y* T

3 p0 _: r. |+ V4 P; z　　美国原油期货(CLc1: 行情)本周触及每桶93.80美元的纪录高点.分析师预计,产油国政治局势紧张、需求旺盛和增产空间有限等因素,将继续支持油价居高不下.
/ H) r" C# e# e5 W/ x
. |/ F0 \2 _" W1 A　　Birol表示,IEA将于11月7日公布其2007年全球能源展望,届时将会提高对油价的预估.(完)
1 _7 n+ {2 V' y2 Y7 }" f0 e7 S# ]. f" b& r
--翻译 张涛;审校 高琦' \# J! B. W5 f+ b: h/ d) Y' |
http://cn.reuters.com/article/co ... NnCN023058220071101

　　　　　　　　　　. C" y1 z/ e2 E5 f7 ?+ e- f0 v
　　油价可能会升至每桶100美元？恐怕还远不止于此呢。
) X2 r. Z7 d: @- p" ]# a! w) ?/ k& G* `) y
　　在周二举行的年度能源大会上，几大石油出口国勾勒了石油市场的近期前景：日益增长的全球需求以及不断下降的供应能力将把油价推升至远高于每桶100美元的水平。) d3 R% n" Z( x, p/ o
) U$ T& a6 {- q1 \- I# U3 X$ S
　　这些国家表示，石油消费国除了面对石油开采难度越来越大、开采成本越来越高的现实外别无选择。而石油行业多年来的投资不足更使问题雪上加霜。在这两大不利因素的共同作用下，新增原油供应日趋减少的局面还将持续数年，而与此同时，亚洲、中东和一些工业化国家的能源需求却在不断上升。+ ~, o% W' e6 f: i

" y# |0 J) h' H. r　　但出席这一会议的石油输出国组织(OPEC，简称：欧佩克)两个成员国的石油部长却坚持说，原油供应量偏少并非目前最急需解决的问题。在纽约商品交易所周二的交易中，美国基准原油价格较周一创下的新纪录有所回落，收于每桶90.38美元，下跌3.15美元，跌幅3.4%。
  K! n8 k' _6 v) d8 p/ P! L
& C% t/ X% m$ i9 R　　卡塔尔和阿拉伯联合酋长国的石油部长称，导致油价自夏初以来跃升近40%的原因是，美元的持续疲弱、华尔街普遍存在的投机行为以及全球炼油行业遭遇了产能瓶颈。1 V, ~6 p  W# ?9 ]
! C/ o9 B: V4 B

* b2 b$ l" ]# J" d0 V( x　　卡塔尔石油部长阿提亚(Abdullah al-Attiyah)说，请不要将油价屡创历史新高归咎于产油国。我们已经被指责了50年了。他的话表达了主要产油国的普遍想法。
1 {% ?' p+ h. L  p( T
+ h1 j# r8 a5 j8 T8 D2 ~* k: [0 h　　如果油价继续飙升，而石油业管理人士、消费者和政界人士又在试图相互推卸责任，那么这场有关油价上涨诱因的争论肯定会变得更加激烈。但今年能源大会上各种相互矛盾的有关油价飙升成因的理论让人们意识到，找出真正的原因是多么困难。; P0 `+ U3 j& f" `$ o# G2 l

4 d8 J8 Y& B$ i: G7 r2 b4 z　　曾在沙特阿拉伯国有石油公司沙特阿美(Aramco)任职的石油咨询师胡赛尼(Sadad I. Al-Husseini)对世界石油前景的判断特别令人心惊。他说，主要石油生产国“虚报”了3,000亿桶石油储量。这些纸面上的储量难以精确计算、无法一探究竟，也无法实际开采。
4 s9 w3 x5 t: q: V" z
% T! k, e) K/ k: l2 i. X　　胡赛尼说，中东地区的石油开采有很多是在成熟的储油带进行的，而波斯湾地区的大油田有41%已经枯竭。, Q4 t8 K6 \! M) a; \

" M) @' O" P3 F  A: D5 J( t　　他认为，由于众多油气田已进入开采的成熟期，全球的油气生产能力已很有限，产量将进入一个长达15年的停滞期。胡赛尼预计，全球原油日需求量每增加100万桶，由此加剧的原油供应短缺就将使油价再上涨12美元。目前的全球原油日需求量约为8,500万桶，比1999年时高了1,000万桶。
$ `( t% Z2 L* J/ t- \6 A9 H6 _2 ^. d& ^
　　国际能源署(International Energy Agency)新任总干事田中伸男(Nobuo Tanaka)说，他认为全球的原油富余生产能力近期内不大可能有显著增长，这在一定程度上是因为有很多石油蕴藏量丰富的国家继续对外部投资者持回避态度。
4 ~; [. D2 h. x( ^) N5 ~9 \. x! t0 L% t& W
　　田中伸男说，国际能源署认为，尽管油价已处于高位，但从2009年起石油市场供应紧张状况还将加剧，原因是新增加的原油生产能力低于现有油田减少的生产能力。3 ~9 \/ f$ p( O2 C( k6 P) ^( M
$ z4 H( n$ R- z& w* g! {2 U
　　虽然国际能源署的分析师们坚持说，在2030年之前全球的石油需求有充足的资源保障，但田中伸男却表示，是否能有足够多的投资、足够数量的熟练工人以及足够的技术手段将石油资源“及时”开采出来就不敢保证了。
! l" m3 Q  V. v( p( I$ R+ |5 J  X9 C9 G3 J' u1 Y
　　石油服务公司Schlumberger Ltd.的董事长兼首席执行长安德鲁•古尔德(Andrew Gould)也有同样的忧虑。他指出，目前开采的油田中有70%投产已超过30年。古尔德说，2003年以来全球原油日需求量增加的量大约相当于北海地区和墨西哥这世界两大原油供应地每天的石油产量。
# w  \0 n+ f( d
. [: Q& I' _( E' B4 X　　古尔德在年度能源大会上表示，石油业自身应付不了原油需求量如此迅猛的增长。欧佩克成员国的石油产量目前占世界总产量的40%。但预计这一比例未来几年还会增加，因为墨西哥和俄罗斯等非欧佩克产油国的石油产量将出现下降。作为世界最大的产油国，沙特阿拉伯希望在未来10年中能大幅增加石油产量。
$ t" v1 O. {$ D9 T# O% ^+ C' L$ O+ Z, ^2 d. `4 {
　　而面对即将突破每桶100美元的油价，欧佩克官员们不得不忙着为自己洗刷责任。担任欧佩克轮值主席的阿联酋石油部长哈姆利(Mohamed bin Dhaen Al Hamli)说，石油市场正日益被欧佩克无法控制的因素、地缘政治事件以及金融投资者日益增大的影响力所驱动。
. V& J* ~3 Y% ^- e1 |) w& l! K; b: E9 B
　　他说，油价目前仍“远低于”1980年春创下的每桶101美元（经通货膨胀调整后）的历史最高水平，之前发生的1979年伊朗革命给石油市场造成极大震撼。卡塔尔石油部长阿提亚则指出，黄金价格也在直线上扬。他质问道：“为什么人们只关注石油却对黄金视而不见？”阿提亚随后又表示，他对人们将油价上涨归咎于欧佩克的做法已经“受够了”。
8 E2 F. T: r9 [+ V. F9 I4 K
" @' {/ D/ Q+ e% G" _" B8 M# R% b　　这两位石油部长都说，欧佩克在下月于沙特举行的成员国首脑会议上将不会正式讨论是否增加石油供应的问题。欧佩克上个月曾决定从11月1日起将日产量增加约50万桶。/ g) l. C& q4 P' E% m

: O) K7 B1 Y/ Q- I$ [　　美国能源部情报署(Energy Information Administration)高级官员盖伊•卡鲁索(Guy Caruso)不同意欧佩克所谓供应问题并非当务之急的说法。他说，展望来年，我们认为市场仍然需要更多的石油供应。卡鲁索认为，问题在于市场缺乏富余产能和富余库存等缓冲因素。他说：我们的库存相对较低且还在不断下降，炼油行业的原油需求难以得到满足。
+ |* a4 t4 o; I: I/ e# {6 @
$ a5 D- v* K2 X, B' w, qNeil King Jr. / Guy Chazan
' R0 ?. s" |! o2 a4 [* z$ y( {8 J' vhttp://chinese.wsj.com/gb/200710 ... ?source=insidetoday

9 f" J$ d( X- `4 U4 I

/ M  C# [' F  X: a2007年10月29日，美国前总统卡特在洛杉矶的一个新闻发布会上。REUTERS/Mario Anzuoni

* ?0 x0 Q% b7 j- O3 U1 d( }4 o8 n! c
  
9 Y' M& p3 K: ]$ ]4 U. i" q　　路透华盛顿11月1日电(记者Chris Baltimore)---对未来世界的沙盘推演被视为是虚拟的，但其中的细节却和今日世界的状况类似：海外石油输出国的不稳定局势，导致原油价格飙升至每桶100美元以上，美国经济在崩溃边缘苦苦挣扎。
) s  ^3 q5 D- a7 I" m5 o8 E9 z$ r) n$ p7 l% i
　　在似乎仿佛是出自克兰西(Tom Clancy)战争惊悚小说的推演场景中，白宫高层幕僚济济一堂，对阿塞拜疆一起输油管故障筹划对策。: d" M1 D  K# p8 ~1 g* p$ n% L0 F
2 ]+ o* Y7 H5 @. M/ V
　　尽管其怪诞情节恰好与国际原油创下每桶96美元纪录相得益彰，不过他们所处的并非白宫情景室，而是在乔治敦里兹-查尔顿(Ritz-Carlton)酒店的地下室内。4 Y/ S; i% R  d2 U' ~

. b5 s# G1 `! V　　这一推演被称为“石油冲击波”(Oil Shockwave)，情境设定在2009年的虚拟世界。该活动是由能源政策组织--确保美国明日能源(SAFE)和两党政策中心(Bipartisan Policy Center)组织的。' l: o9 }. F$ k) k2 \
( d/ @3 t4 ?5 r4 B! H/ J- u8 Z" w- N
　　包括美国前财长鲁宾(Robert Rubin)在内的昔日白宫、五角大楼和国务院的高官，在推演中扮演了政府官员角色。+ ]5 N0 O* [$ u. |: P, i

# w* L8 {4 b# i/ A9 y3 m& D( I　　推演情节为：在华尔街的一片震惊中，电视大屏幕中播放着一家事实上不存在的电视台GNN的头条新闻“里海危机”。官员在激烈辩论美国总统在即将在白宫玫瑰园举行的记者会中会如何应对这场危机。# M( s* J; H$ b" g
( M0 M6 `# O# v+ L
　　白宫是否应该动用紧急原油储备？全国限时速55英里？或是甚至禁止周日驾车？
5 Z& ?' h% G% U5 E- k
: O& l; Z2 ^* |, ]7 J　　“是我们要求做些牺牲的时候了，”曾负责伊拉克和阿富汗事务的前美国中区司令部John Abizaid将军表示，他在推演中担任联席幕僚长主席。
- b% `, v4 w& N" ~
/ j2 |4 ?, n! ^2 L, x8 g　　“你要怎麽做，让他穿毛衣？这可是五月，”前环保局局长Carol Browner反驳称，他在推演中扮演能源部长。$ a( m9 H$ Y% s, Q1 \

: \3 g4 G! ?) O' X　　Browner表示，前总统卡特倡导的节俭方式可能会引起“一定的争议”。卡特曾倡议通过调节温度表方式，以减少取暖账单。; ?5 Y/ r9 ?; O. a! F* m; g9 v

! [. v- D9 z5 c　　总统的政治顾问由克林顿时代白宫新闻秘书Mike McCurry扮演，他担忧的是在2010年中期大选前，每加仑4美元的汽油价格会对选情造成不利。
3 D' G0 M: }+ x( F( \8 m+ \7 V- N" P( z
　　“见鬼，你们到底要我怎样去推销呢？”McCurry谈到全国限速的规定时表示。“节俭不是每个美国人都能接受的。”" c2 Z$ x1 z' Q: }, D0 o7 r6 ^

. u7 s, q$ ~' x6 }$ q; i- r( Z　　当谈到动用战略原油储备时，国防部长提醒大家说，军队应该优先。
  [  h. h# Y9 o. S; v7 Q' I# B( f9 v& ~, Z; `9 }
　　“在我允许你们摸到油之前，油要先流到我们的油箱里，”前海军部长John Lehman扮演的五角大楼一把手说。
- G4 x7 R% r, N1 p6 d! e# Z
, ~# V+ A0 g6 ~5 ^　　在此次召开之际，局面变得更糟。GNN突然插播新闻称，由于油价疯导致华尔街溃不成军，一家资产额250亿美元的对冲基金“危在旦夕”。假的道琼斯工业指数当天大跌526点，跌至13,981，并仍在一路下滑。! E; ~6 @' Z. W4 n$ G$ U7 _
! {. B/ a  f- r" b( v0 e9 e7 u
　　SAFE组织倡导大幅提高汽车燃料经济性标准，更多推行生化燃料，以减轻美国对外国原油的依赖。(完)
" g1 I7 B1 w3 @. u" M& a
2 V2 u+ j" k6 P翻译：王燕焜 发稿：; h! L, Z4 ~" w0 S
http://cn.reuters.com/article/od ... 25120071102?sp=true

　　路透东京11月1日电---亚洲开发银行一名高层官员周四表示,亚洲新兴国家的通膨升势,仍在可控制的范围,但若油价进一步上涨,将对亚洲经济构成长期的威胁.
! p; ]+ c4 _) \. f) c% A' p
- I% r, X( U. d( w, q! {( u　　"油价涨势显然是一大挑战,"亚银的地区经济整合(Regional Economic Integration)部门负责人Jong-Wha Lee接受路透专访时指出., r8 a; y' V2 O% A/ o4 h& O4 F

7 L2 Q, l$ B: O% U& {　　油价周四升至每桶96美元以上的纪录高点,中国则是无预警调涨汽油及柴油价格一成,为17个月来首次调涨.根据亚银的一项估计,油价每上涨10美元,将使亚洲新兴国家经济成长率减少0.6个百分点.5 a& q/ X- o, c& ?

* _8 Q/ i8 Z0 p　　但他表示,目前为止,油价上涨对亚洲新兴国家经济成长的影响仍有限,主要是因近来致力推动能源效率等措施,以因应能源价格上涨.3 i. s, q, {/ n3 v% k8 [: c

& ]/ L- n& u0 w  H, t, t　　"问题在于通膨,"他指出中国单月通膨率约达7%,是"很高"的水准."通膨率仍在可控制的范围,但倘若油价持续上涨,显然会是一项长期威胁及风险,不只是对通膨,对实质经济亦然,"他称.
& I% e9 k' I( K8 n  h
9 M- s% q$ Z/ K8 w5 x$ M: X$ h　　他表示,相形之下,亚洲国家应该能够应付美元逐渐走贬的情况.
! `+ P5 |+ H3 P7 x" p! N5 R
3 }) t( }  C5 J: V0 E　　他指出,美元可能会持续下跌,因为美国经常帐赤字庞大,加上联邦储备理事会(FED)近期降息.9 w' ?3 }3 B7 R7 \* w4 J
' {. i; N- a( H; K
　　"但我认为美元这波贬势井然有序,所以从亚洲新兴国家角度来看,仍在可以应付的范围,"他称.
1 V" n0 E( o% c6 ~
6 S8 ^" U% Y, Y0 X8 L　　他指出,美元贬值尚未对亚洲形成考验,但美元骤然下跌的风险明显存在,若美国经济衰退或金融市场剧烈震荡,可能会引发美元骤跌.
1 N' Z+ w5 O; J5 t6 F
+ I+ ~8 |2 R7 E& r. E3 L2 Q; o　　但他表示,没有必要过度强调这类风险,他并称亚银仍预期亚洲新兴国家今年及明年经济成长将维持强劲.亚银在9月时预测,亚洲新兴国家今年经济成长8.3%,明年成长8.2%.(完)- g5 ]& _6 X" C1 M

, ]& y1 F- w" t--编译 蔡美珍;审校 戴素萍3 D3 U  o( |# g9 ^2 ]5 y) O8 h# H4 W
http://cn.reuters.com/article/as ... 24120071102?sp=true

　　　　
$ f' _0 H; x4 Q' `% Z' i8 H　　受原油价格持续飙升的影响，世界各地获取油田开采权益的费用也随之不断上涨。
, T- z, ~" G/ T2 G4 z# P
  }% }: R1 [' n　　为此日本各石油公司停止了对可能埋有原油的油田的试挖，为确保对尚未开采油田的开采权的动向正在不断扩展。
$ s  t' y& e, N4 ]0 d
. m% Z0 T3 _% ^　　其中“科斯莫石油公司”，上月获得了位于中东卡塔尔的未开采矿区的开采权；而“出光兴产公司”，则计划在年内就开始对已获得开采权的挪威北海未开采矿区进行试挖。* Z1 I+ h! T/ L& s! S5 Q
4 A/ V6 X; V0 h
　　对于尚未开发的油田，中国和印度等国也出现了争夺权益的动向，可以想见，原油价格如果继续飙升，各国间争夺油田开采权益的竞争将愈演愈烈。
( l8 A0 {3 _( K9 J! }. G0 O9 ]2 u# I7 L' ?0 x1 a4 x
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews8.html

　　7 I) Q6 _8 l) G2 K% n8 R6 c' G7 c
　　路透伦敦11月1日电---安本资产管理公司(Aberdeen Asset Management)周四表示,在最近几周飞涨至纪录高点之後,原油价格可能向下修正,但最终会继续上行.; g, `8 j, D2 e+ @7 N. I
5 R% ~1 {$ k0 j! Y
　　"我猜测近期将向下修正.我认为目前市场中有大量自营交易资金."安本资产管理公司的全球策略与资产配置主管特纳对路透表示.该公司管理着大约950亿英镑资产.* I( K' j( G+ Q+ G" w# z* n& M

: k8 c* Z: b8 o9 V( M. N　　特纳表示,原油市场仍然保持上涨趋势.它有强劲的基本面因素支撑,最突出的是中国和印度等市场需求猛增.+ _* T, W' {7 C; \# z  c

" h3 W& w* l, j, u, x　　"油价在未来几个月将涨到每桶100美元...总体而言,油市处于上涨趋势,而不是下跌趋势.在修正之後,可能触及每桶100美元,可能在奥运会期间."特纳表示.
: R8 v% r5 q1 O% t& z% w1 d8 i' x( Z. n  s' D
　　他说,除了稳固的基本面因素以外,油价最近上涨,也是基金投资大量流入初级商品的结果.初级商品作为实现投资多元化的工具,日益受到投资者的青睐.6 J) B0 L7 Y( O2 {" _
, K3 X2 i& _) ^1 J* T; `) W
　　特纳表示,"从战略角度,而不是从景气循环角度来看,初级商品的前景比较光明...开始在全球范围内得到投资者的认可.这个因素本身在推动初级商品价格普遍上涨.原油可能是几个指数中的最主要成分.这在进一步推高油价."(完)/ v7 n4 \+ q- i" e) y' D7 R
  d2 p- j! W) A+ `* q
--翻译 张涛;审校 魏沛然8 I7 p; Q+ u9 E+ t+ x
http://cn.reuters.com/article/co ... NnCN023303220071102

　　　　　
! J3 P0 _  E' X5 R% r' Y5 W　　国际能源署(International Energy Agency)为今后几年的能源市场描绘了一幅暗淡的图景。它预计石油供应将吃紧，而中国、印度等国煤炭消耗量增加将导致全球温室气体排放量进一步上升。
3 T5 j5 Z2 h. J; W) g/ [0 T
( x* k4 f8 f9 L3 y, N9 P　　IEA还预计，经济高速发展的中国今年将取代美国，成为全球最大的污染物排放国，并且从目前趋势看，中国将在2010年后成为最大的能源消耗国。' [) ~) u7 I1 {7 m# B; U

# K9 i) f: {7 G9 e6 o; g6 S4 g: ^　　总部位于巴黎的IEA在其年度报告中表示，油价飙升等众多因素将继续刺激煤炭的使用。油田的长期开采和产量下降以及主要石油出口国不愿增加新产能等因素将进一步推高原油和天然气价格，促使发展中国家更多地转向煤炭这种全球污染最严重的化石燃料。
; m8 l4 ?8 c9 C, @7 c
% o: A. ^' N# K, j3 P  n" `　　IEA在其年度报告《世界能源展望》(World Energy Outlook)中还详细论述了石油需求的继续增长可能会在2015年前后带来严重的供应问题。报告预计，到2030年，全球能源消耗量将比目前增加55%，其中约有一半的增长来自中国和印度。尽管从吨油当量指标来看，届时石油仍将是全球最大的能源来源，所占比重为32%，但煤炭的比重预计将从目前的25%上升到28%，在碳排放增加量中占到57%。1 k: s: s. `9 S1 {% n9 U
. Z0 {8 Q  E  P9 N( n5 G) n
　　IEA预计，除非各国政府采取措施抑制石油消费，否则全球石油消耗量将在2030年达到每天1.16亿桶，远高于目前的约8,500万桶。全球的大多数新工厂都将使用煤炭，用电量将增加近一倍。
2 K! U( E' i2 e! E: \8 F
% @( w  }0 V) Q( q& W/ q6 }$ Z1 |　　对几乎所有经济体来说，他们都面临着供应面的严峻考验。IEA预计，中东尤其是沙特阿拉伯的新油田产量将会增加，但该组织警告说，很不确定这是否能够补偿中东和俄罗斯、墨西哥及委内瑞拉等石油生产大国现有油田产量的下降。. _" r. v; j: x/ k9 r

& l! ?; F. P7 h" o. @" x　　由此带来的供应面的紧张可能导致油价在2015年前后大幅上涨，IEA表示不能排除这种可能性。今年以来，国际油价已从年初的每桶50美元左右飙升至目前的近100美元，今后几年油价将继续上扬还是会冲高回落成了人们争论的问题。一些评论人士坚持认为，目前油价的上涨主要是由投机行为推动的。
5 k- m& v) u  `7 y3 M) }) U) |9 J7 V0 x+ G$ D. C& p* Q
　　IEA坦率地表示，全球的消费者和政府所作甚少，不足以加强能源供应安全和降低污染。即使按照最乐观的假设，到2030年时全球的碳排放量也将比目前水平增加25%。
9 U3 x7 {: `* e: t/ \/ o
; c6 L) S0 O- z, Q' W4 O1 R　　IEA执行干事田中伸男(Nobuo Tanaka)在伦敦向记者表示，无论从环保角度还是保持未来能源供应稳定的角度看，我们目前的做法都是不可持续的。时机正在一点点丧失。6 h% e( H9 n( T
  x, }4 g: W3 }
　　中国和印度正在全球能源市场扮演着越来越重要的角色，两国的人口数量都超过10亿，经济增长率都在两位数以上。IEA预计，这两个亚洲国家到2030年的石油进口总量将超过目前日本和美国的进口量之和。在今后20年中，全球新增煤炭消费量将有80%来自中国和印度，中国有着充足的国内供应，而印度则需要进口更多煤炭。
( s, f/ N' k+ w! p4 A* z0 K
3 P  O% F1 L  c9 b! W　　尽管IEA在报告中重点关注了中国和印度市场，但它预计中东地区的需求也将增长。预计2015年时，中东地区的原油消耗量将达到每天790万桶，是印度预期需求量的两倍以上。9 B: d2 P: Z: {3 f/ D5 Z/ \

6 t. E6 `) L. ]* T1 w　　尽管中国正在采取措施减少污染物的排放，但IEA在报告中预测，照目前趋势发展，以绝对值衡量，中国今年将成为全球最大的污染排放国，并在2010年之后不久取代美国成为最大的能源消耗国。按人均排放量统计，预计美国在今后20年仍将是全球最大的温室气体排放国。
4 T% j2 c6 S) Y! f4 T5 B
+ }* s! W8 P7 W　　太阳能等可再生能源在英国等一些国家将得到更广泛的使用，但目前的物流难题及应用和开发成本意味着，到2030年时，全球的所有可再生能源在全部能源中所占比例仍将保持在目前的10%左右。5 g8 W5 r, ^7 x* M. y

6 z  f1 t% N) q+ @' {. q) o　　IEA表示，提高能源效率、发展清洁煤炭技术及建设更多的核电站是消费者和政府必须采取的缓解能源供应紧张和减少温室气体排放的对策。
* j9 \& J8 P* g1 \/ [3 f. j, Q) o
　　这些措施至关重要，因为尽管国有和上市能源公司在勘探上投入了数千亿美元，但在全球范围内寻找新油气田的成本越来越高，难度也越来越大。近年来油气供应紧张的原因之一还在于石油输出国组织(OPEC，简称：欧佩克)在增加新产能问题上采取了比较保守的做法。欧佩克表示，目前已投资1,000多亿美元用于新项目建设，但为了防止需求下降并进而打击油价，它并不想大规模提高产能。
+ p/ K, }; E, ^7 o9 |4 D2 b
7 Q* O5 \, P/ ]) w: V# J　　随着非欧佩克国家产量的下降，到2030年时，估计欧佩克在全球石油供应中所占的比例将超过50%，高于目前的约40%。/ i" U# U& d, S3 ]9 \% V7 ?
  X( B" @- E% {$ F/ r
NEIL KING JR. / SPENCER SWARTZ  V1 P. ]& M- W4 J) L% l
http://chinese.wsj.com/gb/20071108/ecb114514.asp?source=whatnews1

　　  m. n: }  C& ?" F+ b; t
　　每桶100美元的油价对燃油消费者来说是一杯苦酒，但对大型石油公司来说也不完全是一场盛宴。
4 U% b4 x  i1 A  ?9 G- k8 I# B7 c/ L5 o1 M
　　石油企业在开发世界最大一些油田时常常与油田所在国政府签订分成协议，这意味着油价越高，前者能获得的原油产量和储量就越少。其结果是，作为这些大型油田的所在国，尼日利亚、安哥拉和阿塞拜疆等一系列国家获得了更大权益。
$ \( t7 t5 K1 R& j. B) p' K- J) g# R* h
　　投资者和分析师们一定程度上是根据大型石油公司不断增加原油开采量的能力以及保证原油储量动态平衡的能力来判断其投资价值的。因此埃克森美孚(Exxon Mobil Corp.)、英国石油(BP PLC)和道达尔(Total SA)等石油公司产量和储量份额的下降都会影响市场对它们的评估。' X1 l' }5 H" n/ H  E
5 Y: d, S; ]+ y. w( W
　　这些石油巨头在产量上的损失是可以通过盈利能力的增加来弥补的。Oppenheimer驻纽约的分析师菲德尔•盖伊特(Fadel Gheit)表示，近几个月来原油价格上涨了30美元，这足以补偿产量的任何下滑；在第四季度中，所有石油公司都能比上一季度赚得更多。$ h5 a$ h$ w$ @# o6 n9 ~
. w7 p* V3 ]4 [, r- A$ B2 p0 L
　　不过，伴随产量下降的还有其他一些令人头疼的问题。市场对熟练工人、井架和钢铁的旺盛需求推高了油田开采成本。原油价格的上涨还给炼油业务的利润率带来了下行压力。油价的大幅波动会严重干扰各大石油公司对长期油价的判断，而它们的重大投资决策都是基于这一判断作出的。* e. Y/ P" ]( O. R5 p0 h
& O# w+ Q. |9 v$ Q( _0 r9 r
　　此外，油价越涨，大型油田的所在国要求重新谈判分成合同的积极性就越高，它们希望通过谈判从油田利润中获得更大份额。
, p, D/ ]% o# L! \4 W& `2 f9 X  b; b" R2 }# r* Z7 A7 G
　　英国石油公司在俄合资企业TNK-BP的首席执行长鲍勃•达德利(Bob Dudley)上周在一个石油业大会上说，一般说来，油价屡创新高时最大赢家往往是产油国政府。
" @' @2 ^& |& {  A. S2 X: [% h
; \; X! B2 t% E. ^　　埃克森美孚上周宣布第三季度的净利润为94亿美元，几乎达到了国内公司创纪录的水平。但这与去年同期相比仍显逊色，尽管这一年来原油价格已大幅上涨。英国石油公司和康菲石油公司(ConocoPhillips)也称自己的利润出现了下降，而世界各大石油公司的产量也大多有所下降。
' q; U5 W, n& t2 L
$ Y8 A) u( r5 ~3 e　　这些公司认为油价高企确有有利之处。英国石油公司的一位高级管理人士指出，在高投入油气开发项目的早期阶段，油价上涨意味着成本回收过程也随之加快，这不失为好事一桩。他指出，油价涨跌所造成的影响会在合同执行期内逐步相互抵消掉。而且这些石油巨头也没有什么选择，因为在那些对石油控制不太严格的国家中，最佳的石油资源已经基本都被探明了。
. [- \) v. x/ R8 I/ C; w" t
$ u$ Q* b+ p+ m4 p5 f4 X　　产油国资源民族主义的兴起削弱了各大石油公司寻找原油新来源的能力。据国际能源署(International Energy Agency)称，国有石油公司目前直接控制了全球37%的石油储量，而到2030年时全球近四分之三的石油都将是这些公司开采的。随着石油收入的不断膨胀，产油国在开发大型油气项目方面对外国资本的需求也在降低。. ]3 Z5 E3 ]' J6 t* j" I: |0 A8 V! o

6 W# J6 p. j9 U2 ]: x4 S7 X) Q　　一些投资者已经对老牌大型石油公司失去了兴趣，转而去追捧那些更能从每桶100美元油价中获益的国有石油公司。俄罗斯最大国有企业OAO Gazprom和巴西油气企业Petroleo Brasileiro SA （又名Petrobras）便属于这类公司。OAO Gazprom不断将外国投资者从俄罗斯的大型能源项目中排挤出去，而Petrobras则在开发巴西的油气资源方面拥有优先权。, f* v* T! h1 G: b5 O( E9 i

3 d  m4 q9 w1 h" X　　Threadneedle驻伦敦的全球股票基金经理斯蒂芬•索恩伯(Stephen Thornber)说，那些传统的大型石油公司就像恐龙，它们的产量止步不前或不断下降，其投资回报率面临着下降压力。梭恩伯称，他在过去两年中已减少了对英国石油、荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)和埃克森美孚的投资，将更多资金投向了那些产量不断增长的国有石油公司。他还看好Schlumberger Ltd.等油田服务公司，不断增长的油田开采成本以及资本投资率使这些公司从中获益。
7 O$ b" t' i/ \1 G, d
1 r! s" ~" i! i9 e1 Q　　西方石油公司遭受的最大打击之一就来自于它们签订的产量分成合同，而签订这种合同的作法在石油行业正越来越普遍。根据这类协议，与产油国合作开发油田的外国投资者需承担所有开发成本，这些成本只有在油田投产后才能收回，而油田收回成本后获得的收入大部分都需由油田所在国与投资者分享。
  H9 [  m5 }8 J; E  H7 @' |$ J$ g; g; M7 |( Z- o3 h: `; u8 i: }
　　在这种情况下，油价的居高不下就意味着投资者将以更快的速度收回油田开发成本，因此其与油田所在国分享所谓“利润油”的时间也要比原计划提前。" I  q/ {& D' m) P/ B' `+ s
7 D# L. ~) b" \, n! D/ U
　　花旗集团发现，目前大型欧洲石油公司有31%的石油产量来自这类产量分成合同，而到2012年时这一比例预计将升至46%。
7 h1 s3 y* M# a" x( M/ k' J& y+ ^( \/ V
GUY CHAZAN
( m" `4 z8 r. k2 p8 t9 W0 d" jhttp://chinese.wsj.com/gb/20071109/ffe133619.asp?source=whatnews1

石油危机只是能源危机的一部分！

　　  W6 h& F% ]# h1 ]
　　国际能源署(International Energy Agency)周二在其月度石油市场报告中称，有迹象表明超高的油价已经开始对石油需求构成打击，工业化国家的驾车族开始感受到接近100美元/桶的高油价所带来的压力。
7 s( }( {! K& `
0 ]9 Y$ N9 s8 d# l4 x( X　　国际能源署在其备受关注的分析石油需求和供应的报告中称，美国和前独联体国家弱于预期的的经济数据也是导致需求下滑的一个因素。! i  K) @8 Z' q5 V6 G$ ^4 Z- B0 G

8 [6 K  n) \! T9 }! d) H　　该报告的编辑伊格尔斯(Lawrence Eagles)对道琼斯表示，价格效应显然已经开始渗透进需求领域。这在美国的运输市场，还有其他领域中都可以清楚看到。美国的运输市场通常对油价反应非常迟钝。
" {: C' _7 b1 E1 w! `+ v( L/ ?# U8 Y* k
　　国际能源署表示，有很明显的迹象表明高油价正在抑制需求，该组织将2007年世界石油需求增长率预期从先前报告中预计的1.5%下调至1.2%，并将明年的石油需求增幅预期从2.4%下调至2.3%。- S3 e+ s$ M" @0 C* K2 j' Y* o, s

3 e2 W1 ~' V( v　　石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries, 简称：欧佩克)的石油部长们将对该报告详加阅读。部长们将于周四或周五在沙特阿拉伯首都利雅得举行闭门会议，周末将举行欧佩克国家领导人峰会。
; f  U3 z- W/ N' Q
0 w% c$ c5 c5 {* ~  ~　　周二早间，沙特阿拉伯石油大臣纳伊米(Ali Naimi)在利雅得的一个新闻发布会上表示，他认为全球石油市场不会出现供应紧张，而且对经济合作与发展组织(OECD)的石油库存状况感到放心。
+ Q9 h4 Z6 y% ~" H  @  C
. E- p( Z7 x% M" c% J: _( }9 \* ~　　但是国际能源署表示，中国和中东国家的石油需求似乎没有出现受高油价影响的迹象，主要是受到能源补贴以及经济持续强劲增长的推动。这些非经济合作与发展组织(OECD)的国家石油需求仍十分强劲，它们的经济增长更多地影响石油的需求，而不是价格。
4 `$ U& t4 v1 J- D2 s
6 L  P/ l. E  y; K6 U9 h5 u% [+ l　　与此同时，OECD的石油库存继续下滑，9月降至只能满足未来52.8天需求量的水平，日本的库存则降至20年来的最低水平。! g3 z3 j% O* ?5 z5 q" ?8 g
, ^/ @$ p6 c6 t* y0 V" m& M+ m
　　报告称，预计10月份石油库存将进一步减少2,100万桶。同时，10月份的石油供应也在增加。
$ l* n6 D0 x' U; p* F
4 P+ ?6 ]# ?% I0 ^" u3 r　　根据国际能源署的数据，欧佩克10月份日产量增加410,000桶，至3,120万桶，得益于伊拉克石油输出量增加，以及安哥拉新项目投产。) C) j: ]1 R  E. m/ x

* `9 W( W# d) Z　　但是国际能源署表示，11月份沙特阿拉伯、尼日利亚和其他国家供应的增加可能会被阿拉伯联合酋长国的油田维护因素所抵消。但鉴于需求可能弱于预期，IEA将10月至12月期间欧佩克石油日需求量预期值大幅下调700,000桶，至3,200万桶/日；并将明年前3个月日需求量预期值也下调300,000桶，至3,200万桶。0 T& {( w  }& z% |4 Q
$ E) N/ ?3 i* ]6 s+ A0 Y5 M
http://chinese.wsj.com/gb/20071114/bus081933.asp?source=whatnews1

　　9 B" W1 n" {; C4 L8 S' q' A* X
　　新华网罗马１１月１３日电（记者 吴黎明 马建国 杨爱国）世界能源理事会日前在此间发表的能源政策报告指出，到２０５０年全球能源需求将增加一倍，全球需要建立一个管理能源生产和贸易的有效机制，以确保能源安全。$ w3 z, d1 M; {
, h( ]5 x5 [9 E
　　这份题为“决定未来：２０５０年之前的能源前景”的报告说，未来数十年能源需求的增加多数来自新兴的发展中国家。报告强调，全球需要建立一个管理能源的机制，这个机制应建立在各国政府、国营和私营企业以及民间机构的共同合作基础之上。
1 [3 T( s. m6 B6 j! @; T, `& D, O6 g, y1 b( ^
    报告提出了各国政府致力于建设清洁能源的全球性目标，其中包括增加能源体系的可靠性、控制与能源相关的排放等。这些目标将成为各国政府和企业发展能源政策的参考。报告还指出，在未来一段时间内能源价格将继续呈增长势头，这要求各国在改进技术、寻求可更新能源方面继续作出努力。
9 k; G- H( x6 f
, U+ l' s2 [4 p7 v    世界能源理事会的报告起草小组主席斯塔瑟曼认为，世界能源理事会确定的目标是可以实现的，但需要各国政府、国有和私营企业加强合作，增加在研究和发展方面的投资，以推动能源市场的整合。
" h+ E, z6 J8 w# V, `9 ?# [) i* r
1 ^) u/ h' m/ h/ D7 B  e    世界能源理事会是被联合国正式认可的非政府组织，其宗旨是促进经济发展及和平的、可持续的能源供应。/ k3 u1 \% z6 f5 G: |) v4 r! ^

; ^4 y2 H+ ?7 V+ g  ]来源：新华网 5 i0 w' O  p0 [, J
作者：吴黎明 马建国 杨爱国
! `' ^* w+ z5 O1 e' chttp://www.in-en.com/article/html/energy_0752075250137082.html

$ `% R+ G, e: f& i" R

) [, e( L, \- m7 P

该报告指出，世界上的穷人必须更好地获得能源

& t5 q) c" b3 h( p1 f0 m* [( q

Jia Hepeng

6 [& O3 P5 R# M; R$ z- a
　　[北京]世界多个国家的科学院本周（10月22日）发布了一份报告，它凸显了发展可持续的能源项目要优先满足穷人的基本需要。
8 F( M1 W# Q3 W
% v3 [! U  B4 ?2 W8 p2 U8 a　　这分名为《未来之路：向可持续能源迈进》的报告是由国际科学院委员会(The InterAcademy Council)发布的，它由包括巴西、中国、印度和美国等15个国家的科学院组成。这份报告声称，在国家之间和一个国家之内的能源分配和利用方面的不平等是能源业必须解决的最基本问题。! x  d: O5 W& ^" |
6 t1 @9 I- i" W2 o: ]5 C
　　中国科学院院长、国际科学院委员会共同主席路甬祥在北京的报告发布座谈会上指出，“穷人的能源状况应该成为衡量联合国千年发展目标进展的一个指标。”
& T: j- L% m$ M/ a) _
' D, W7 D$ q, P6 w　　报告督促发达国家加速向发展中国家转让清洁能源技术。它也建议新建的电厂应该融合未来的技术从煤炭等化石能源中捕获和封存碳，因为这将降低管理二氧化碳排放的成本。
, ^3 O6 i; [: g( n0 u5 `0 T9 Y; P9 T7 {( W- O* x
　　这份报告认为核能是未来的一种主要的低碳能源，并预计诸如生物燃料等可再生能源将为技术创新和对付气候变化创造巨大的机会。4 e. x) L- G' w% n! \! N
8 E8 h/ y) u/ K; q" V
　　同时，中科院也发布了《应对挑战——构建可持续能源体系》的报告，承认中国快速的经济增长和高速发展的高耗能工业不可避免地会导致化石燃料消耗快速增加，但是它前瞻性地提出中国的化石燃料消耗总量到2050年时与2005年相比增加不超过50%。此前人们普遍认为，中国的化石能源消耗到2030年就会达到这个数量。9 a7 ?) d5 X6 m5 X: I

  e6 _/ P/ V$ n& ^　　中科院的报告建议不包括水电在内的可再生能源到2050年应当占到中国的一次性能源消费的25%左右。5 Y7 a# N2 V1 o8 \( o) F

, {2 s& h: b/ I) X　　“目前还没有报告清楚预测2050年的情形。”路甬祥说。“我们希望这份报告能被社会和政府接受，即使政府只是部分接受报告的建议，也会让中国的发展产生重大变化，让中国走上低能源消费的增长道路。”
; V! t! b4 l/ I# k# {+ A9 d- t2 ~/ U/ |: t" K, ?3 y4 O/ i# _8 f
Source: 科学与发展网络（SciDev.Net）
% X% B) ~% C: _* x$ Zhttp://www.scidev.net/dossiers/index.cfm?fuseaction=dossierReadItem&type=1&itemid=3996&language=5&dossier=16&CFID=3157761&CFTOKEN=38711191

　　2007年油价的狂飙或许还没有结束，但大幅放缓的迹象已在显现，致使短期内油价不会超过每桶100美元。4 s- F& X3 u, v( }, c; _6 z
  T- S6 @7 m0 f) J# m
　　对因原油价格飙升而惶恐不安的工业化国家来说，本周到目前为止的消息都不错。美国和俄罗斯出现原油需求下降的迹象，美元小幅走强，沙特阿拉伯、伊拉克和安哥拉的原油日产量也在上升。
8 \- \' q* H7 h5 Y6 y" X. w' a
9 A$ B5 |0 U0 t/ f8 B8 C, a+ C1 l, r# c" S8 S1 N& k& k7 ?
　　或许同样重要的是欧佩克(Organization of Petroleum Exporting Countries)实际领袖纳伊米(Ali Naimi)宽慰人心的“呱噪之声”。* E2 T( I' q' A1 R! I
2 x  q8 g8 e2 V" w! m+ G5 V* \
　　沙特阿拉伯石油大臣纳伊米周二向记者表示，世界经济的复原能力很强，并将继续如此；作为世界最大的石油供应国，沙特阿拉伯没有预料到美国这个世界最大的石油消费国会出现经济衰退。; p0 Z6 Y# ]- {

4 \7 s/ h( t5 ?4 T　　纳伊米还强烈驳斥了悲观主义者，称正是这些人推高了油价，因为他们预测说供应短缺和需求大幅增长即将来临。他表示，目前的价格丝毫没有反映出供需的基本面，并抱怨说油价的飙升完全是由美元下跌、紧张的地缘政治局势以及市场投机行为造成的。最近其他欧佩克成员国的石油部长也经常有类似言论。% X1 I/ g: q7 t  |9 J1 d' X) |

7 h) F# N8 q2 f& `7 C　　美国基准原油价格上周盘中曾一度超过每桶98美元，之后就一路下滑，在纽约商品交易所周二的交易中，截至前市尾段已跌至每桶92.33美元，跌幅2.4%。现在的油价仍低于1980年4月份创下的历史高点，当时的油价经通货膨胀因素调整后目前折合每桶101.70美元。; {" v% s$ i5 A" a8 r  p
7 Z% O$ ?0 Z- ]) N$ d, B
　　国际能源署(International Energy Agency，简称IEA)的月度报告也显示有些地区的原油需求并没有增加。在这份报告中，IEA称将把第四季度全球原油日需求量的预测值下调50万桶，这主要是因为美国和俄罗斯出现了需求下降的迹象。
1 _3 t5 G4 a1 t% b% Q" d" o. m2 D8 o! G2 x/ b8 z
　　IEA补充说，10月份世界原油供应量每日增加了140万桶。伊拉克的表现尤其出人意料，本月伊拉克北部油田的日产量预计将超过60万桶，创出自2003年初以美国为首的联军进驻伊拉克以来的新高。IEA还指出安哥拉的石油产量也上升了，该国是欧佩克的新成员，同时也正成为美国重要的原油供应国。# U  C8 V: N2 {6 V

6 `/ J  C, N7 e5 J1 p* k/ z　　目前世界的原油日需求量略高于8,500万桶，欧佩克成员国能满足其中40%左右的需求。
3 l6 F3 t; {* s" ^  j! m( c- ~
6 \1 i) C! V" M, ]4 B& d　　尽管油价大幅上涨，世界很多地区的需求仍在不断攀升。但IEA指出，一系列显著的迹象表明，在工业化国家高油价对需求起了抑制作用。
! F" D9 c6 m. J. m- z( c7 u, ]* O& a+ [
　　一些石油分析人士引用IEA的数据作为证据，称目前油价可能正在下滑中。雷曼兄弟(Lehman Brothers)的一份报告指出，需求下降以及欧佩克供应增加等各种因素可能意味着市场已经触到了转折点，油价正从最近接近每桶100美元的高点下滑。3 ?: \! j5 O. G- D
3 o: M+ n% }& G6 y
　　纳伊米表示，不排除欧佩克会在下月召开的部长级正式会议上调高产量上限的可能。但他同时指出本周举行的欧佩克成员国政府首脑峰会不会对此事进行讨论。此次峰会虽然参加的高层领导不多，但相当正式，伊朗总统艾哈迈迪－内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)和委内瑞拉总统查维兹(Hugo Chavez)都计划与会。# v4 p0 \0 h' z+ W6 ^* U$ ?. ]; U
. U7 e" o. ^% q3 b, r6 K3 f: I8 W
　　沙特阿拉伯热衷于利用本周的媒体报导来向世界证明该国有丰富的原油储量，供应量也没有缩减──不像近年来一些分析人士说的那样。该国的国有石油公司沙特阿美(Saudi Aramco)邀请各大媒体参观了公司在达兰的总部、在红海沿岸一个巨大的新建石油化工设施，以及该公司目前正计划扩建的一个老油田。$ o1 S% s$ c- j6 [5 B+ u
+ N. P0 P; B$ W  P
　　作为目前欧佩克中最大的石油生产国，沙特阿拉伯的每日产能约为1,130万桶。纳伊米说，尽管生产成本不断上升，该国仍将按计划在2009年前把产能提高到每日1,250万桶。
  f, r5 b  a. Q2 A* m# _2 @6 B/ P, b' E5 X, y4 _& h; ?2 y0 p
　　当被问及是否感觉到来自加拿大等国的竞争时，纳伊米咧嘴笑着说，他还没发现比沙特阿拉伯更赚钱的油田。加拿大目前已开始在阿尔伯塔省荒野中所谓的油砂中提取石油。
/ Z! N5 t# {4 @0 V& a$ o6 Q# v( g2 F9 p  ]8 z
NEIL KING JR.  K% ^4 ?" S4 k. {' _8 U& U
http://chinese.wsj.com/gb/20071114/ecb152812.asp?source=UpFeature2

* B2 p. f0 c! j9 n! S

# V& Z- Q: A4 n  ]) O2 ~  Y

2007年1月5日，即将就任的国际能源署(IEA)总干事田中伸男在东京外国记者俱乐部召开新闻发布会。REUTERS/Toru Hanai

/ |- N! V$ l6 L' r! N* o+ N1 v0 E( q/ R" E, p0 C4 F
　　路透罗马11月14日电---国际能源署(IEA)总干事田中伸男周三表示,近几周投机活动帮助推动油价逼近每桶100美元.近来对市场交易推高油价的指责已升温.
7 [+ }% V' _* Y! @7 e" ?, l; r( U$ c, P2 A) G; E
　　但田中伸男指出,投机行为并不能确定市场方向,只是令供应紧俏和需求上升导致的油价上升趋势被"放大".
6 c$ Q$ K8 t$ a$ F0 S& E- Q
9 ~8 @! P5 @) R, c. [　　他在接受采访时告诉路透:"我们认为投机活动对油价产生了一些影响."
6 o& v1 z; L6 C& n- Q
. C8 v, F- ^4 u) V( U6 K　　"我们的判断是,投机活动并不决定市场走向.市场走向...是由市场基本面决定的,即供需状况.当前的情况是市场供应趋紧."3 U, P$ J7 `  q4 U$ g

$ z1 S8 v9 ?9 R: p" b3 Q( H7 U　　本周在利雅得举行的石油输出国组织(OPEC)成员国首脑会议料不会讨论增产,令一些石油消费国对于供应增加的预期受挫.
0 T5 P/ e2 V5 ~' l* \; H) O7 @7 d# G( V: J8 i) Q9 N
　　在回应OPEC有关供应能满足需求的声明时,田中伸男称,这种说法是没错,但问题在于价格."供需总是对等的,但问题是价格水平."- z' Q! O0 f: ]
! V9 c+ G: `, p/ l0 }
　　他说:"我们的立场是,产油国认真考虑并接收市场讯号,并对此作出恰当回应."(完); h; g! H3 J, Q5 v8 \
+ S( ^( y5 X& h" g
--翻译 沈璐璐;审校 朱淑珍# s3 ]0 `" O3 y
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-180920071115

- c/ s% C5 d% I4 F1 R7 a! s/ O; W7 _+ A! Z& F7 i
　　俄新网RUSNEWS.CN莫斯科10月17日电 俄罗斯国家杜马能源、交通和通信主席兼俄罗斯天然气协会主席瓦列里·亚泽夫指出，成立国际天然气出口国组织是必然之势。他认为，"这是一种对现有天然气消费卡特尔作出的正常回应"。
7 P# R/ R2 q2 T# k9 @
6 h2 o! \5 E7 l6 ]　　亚泽夫表示，这一过程起初是在今年四月在多哈举行的天然气出口国论坛第六届部长级会议上提出的。
. N$ |# i& F. {/ f! c& |; o$ X! M$ B. N, _4 x: F
　　世界天然气出口国代表早已推出成立"天然气欧佩克"的想法，但事与愿违，在今年四月卡塔尔举行的天然气出口国论坛上没有达成任何有关这一问题的具体协议。代之以这一组织的是，与会者决定成立天然气价格制定高级协调组，特别从事研究天然气市场的定价政策和对天然气供需双方合理而透明的机制。
" I1 w8 B* ~$ D8 a( y% Z" C* l( n. x
　　今年7月，美国国会众议院通过了反对成立有俄罗斯、伊朗等天然气生产国加入的"天然气欧佩克"的法案。
& K4 @9 |% ~. E2 V1 b6 q
2 S" J7 F# _: v5 A& v2 vhttp://rusnews.cn/eguoxinwen/elu ... 71017/41932394.html

& A, B) T4 O% T/ e& `5 E

2 E/ `2 Y. d, o  V　　俄新网RUSNEWS.CN华盛顿7月13日电 美国国会众议院于11日晚在会议上通过了反对成立"天然气欧佩克"的法案。众议院出席议员以2/3的大多数赞成票通过了该法案，未使用电子投票器。 6 v/ F1 Q2 a% O- Z6 @2 v
( |  s$ q4 H9 x+ J- }, V
　　该法案声明："伊朗的精神领袖阿亚图拉哈梅内伊于今年1月29日建议伊朗和俄罗斯合作成立名为天然气欧佩克的天然气卡特尔组织，而俄罗斯总统普京对于成立天然气卡特尔表示出极大的兴趣。"
! s0 m: g7 n/ Q- ?  Z0 U$ x3 J" @# u7 d& b$ p' r+ f) B; Z( z
　　法案中还指出，委内瑞拉总统查韦斯不仅"坚决支持成立卡特尔的提议"，而且还建议在西半球也成立类似组织。 $ v( o0 V$ s! j" `. z; f0 w7 I
$ _7 |; [) I" O( W, K. M7 p0 i
　　法案中还指出，伊朗领导明确表达有兴趣利用"天然气欧佩克"来达到其政治目的。而"俄罗斯不止一次准备利用其石油和天然气供应者的身份对其他国家施加政治压力，如格鲁吉亚、乌克兰、白俄罗斯和等国。"
7 f3 [/ I" O5 N9 g
9 i. i0 p4 h7 G6 p! z　　法案中还写道："成立类似欧佩克的国际天然气卡特尔，将可能对能源价格和供应、对美国和全世界的经济和安全造成巨大威胁。"
* ^3 m5 S. b5 L9 C, C3 `9 h3 G! u* y9 M/ r# a0 B8 U2 y
http://rusnews.cn/guojiyaowen/gu ... 70713/41841325.html

　　; D! ]3 g6 V0 }. g" F7 i' b& t
　　俄新网RUSNEWS.CN柏林11月19日电 俄罗斯国家杜马主席鲍里斯·格雷兹洛夫称，俄罗斯使用所谓的"能源武器"是无稽之谈。 ; B- X: [1 U4 b6 H

" V' {. z1 p0 H* `( l$ R$ ?5 I　　他在柏林召开的"俄罗斯和欧洲：共同通向发展之路"的国际会议上称，"经欧洲媒体宣传而盛传的一个神话，就是有关俄罗斯天然气领域的‘能源武器'之说"。他指出，很多欧洲人都对这一领域的实际情况形成了曲解的认识。 " l4 S9 {$ {! r. H

7 K1 t1 h; V+ [! j" d　　格雷兹洛夫说，"我们极其关注使欧洲能源领域保持稳定的问题"。 ; j0 b  ~* x" Q/ [4 o

* V) o1 X9 I+ z/ s　　他认为，将能源问题政治化对整个欧洲起破坏作用，会严重阻碍欧洲的经济发展。 . b+ ]  U  Q+ e: }4 c. s8 @: b" {" a
& S; L3 \9 B3 M3 g; i9 A1 q
　　格雷兹洛夫强调，"俄罗斯政府一贯主张俄罗斯和欧洲公司之间发展权利平等的经济合作，拥护发展相互投资的自由市场"。
+ ^& m- U/ w) _) D  l- X4 I! _! O% d8 I/ b
　　他指出，俄罗斯反对对这一领域采取人为限制措施。
  p3 v5 s* {2 A' N% ?2 ]
8 K) T1 \8 [3 d$ P: [; c4 Chttp://rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_duiwai/20071119/41965183.html

　　
: W. d4 o8 P1 S! o　　眼下，随着油价不断试探历史高点，交易员也在应对可能抑制油价涨势的一大因素──欧佩克(OPEC)。有报告显示，该组织有可能提高日产量目标。5 Q0 ?' k1 @9 x$ B. Z
7 m  d( n! y, u# E/ ]  p; w
　　上周发表的两份报告显示，因沙特阿拉伯增加对美国的供应量，欧佩克有望提高产量。来自石油市场咨询机构Oil Movements的报告预计，在截至12月8日的4周内，欧佩克原油日产量有望增加720,000桶。
) a$ E4 o2 w8 a4 V  T9 Q. ?6 E/ M
/ Q! A5 d5 n( i) E　　眼下，国际市场油价正在一路攀升，上周纽约商品交易所油价已升至99.29美元的历史新高。一月份交割的轻质低硫原油交割价上涨0.89美元至每桶98.18美元，也是近月期货合同的最高纪录。当此之时，欧佩克增加出口或许能给发烫的油价降温。
% ^) |+ f" Q8 G0 U, b( e, Q! ]* J
　　Oil Movements负责人罗伊•麦森(Roy Mason)说，他认为，增加的产量应出自沙特。他说，沙特是“欧佩克范围内唯一还有增产能力的成员国，且它主要供应西方国家”。# q6 w+ [6 R% _- F9 I

. I: Q4 `8 f( {2 A- q　　另一份报告出自日内瓦的Petrologistics。据伦敦的一位原油交易员透露，这份报告估计，11月份欧佩克12个成员国（不含厄瓜多尔）的原油日出口量将达3157.3万桶，而10月份的实际日出口量是3124.9万桶。伊拉克的日出口量有望达到260.5万桶，10月份是214.6万桶。欧佩克最大的产油国沙特11月日出口量有望达885万桶，10月份是864.9万桶。
% d0 g: v$ f1 Y! |/ ^
2 ~+ ]4 Y' c# }9 Y; f2 H　　美国康涅狄格州TFS Energy Futures发表的分析师报告称，有关欧佩克增加产量的报告有助于油价从创纪录高位回落。
9 r. G. _) A* w' H* R! r  i
  F4 ], K5 Z. e　　为满足不断上升的石油需求、缓解市场对创纪录高油价的担忧，欧佩克九月份同意将日产量增加500,000桶。但那之后至今，油价上涨了大约30%，离每桶100美元的关键价位已是咫尺之遥，这不禁让人担心全球经济增长会受到油价的潜在影响。
: i1 u3 `1 s: I) G6 j
& w; N- \: P* T  M! J3 ?- ]# }　　欧佩克将于12月5日在阿联酋阿布扎比举行会议。目前，各成员国石油部长们已表示，将维持产量政策不变。不过，出口数据显示，欧佩克或许将增加产量以满足市场需求。交易员们表示，这或许会起到抑制油价的作用。
+ R- ~! q- ?$ X& n1 r3 K6 Z# z& X5 U+ z* m5 P; x
　　伦敦的一位交易员说：显然，面对看起来似乎已没有其他出路的市场，欧佩克也坐不住了。欧佩克的行动肯定让这波上涨行情得以依靠的基础有所松动，不过，还不足以阻止油价上冲100美元关口。* K. |( w# O% R  d- x2 B+ V
+ Q) U) s  N* I2 W/ s2 b: }0 v
　　纽约市场的油价曾几度已非常接近100美元，但最终还是没能触及这个数字，不过，许多市场人士认为，突破100美元是早晚的事。1 A. b: q: i8 e' Z5 ~& x9 m

: z) [& v. ^$ X! A2 G/ z　　导致油价出现这波高涨行情的原因是全球市场的强劲需求、对供应吃紧的担忧以及投机溢价的作用。
3 o! ~' _6 z$ D. s9 e- F2 ^  {+ S2 S* T
　　Barclays Capital的分析师说，油价在试探100美元关口后有望继续上攻101.40-102美元价位。这个数字将与1980年创下的经通货膨胀因素调整后的历史最高纪录油价持平。当时，伊朗伊斯兰革命和两伊战争导致全球石油市场骤然吃紧。
' Y& i7 p7 x" g2 a0 w; w0 j9 }& z8 _1 j+ w
Lananh Nguyen / Spencer Swartz, z- a1 V6 m" C& x
http://chinese.wsj.com/gb/20071126/ecb141058.asp?source=whatnews3

　　# ?2 D, ^. u+ ~6 C! p* T- h
　　路透加拉加斯11月27日电---委内瑞拉周二指责美国是造成油价升至纪录高位的原因,称美国施加在一些产油国身上的政治压力帮助推动原油价格升向每桶100美元.(完)
; ]- r# O# M2 A# n4 q
* e# G3 S/ W6 ]' Y--翻译 张骏;审校 孙茉莉
$ D4 V9 m6 q* D